Em inglês e em muitos outros idiomas, “bônus” significa aproximadamente “extra”: você pode ganhar pontos de bônus como passageiro frequente ou pode responder a uma pergunta bônus em um game show. Mas o adjetivo latino bônus significa “bom” (e algumas coisas relacionadas), mas não parece ter o sentido de “extra” ou “adicional”. As etimologias online que pude encontrar dizem que a palavra “bônus” em inglês vem desse adjetivo latino, mas não explicam como isso aconteceu.
Quando e como a palavra “bônus” adquiriu esse significado extra? Aconteceu em latim ou em alguma outra língua?
Se uma fonte confiável em etimologia afirma que não temos certeza, essa é uma resposta suficiente. Só acho que deve haver alguma razão por trás disso, talvez um evento individual ou exemplo a partir do qual ele se espalhou.
Resposta
I acho que este é muito simples. Se você compra algo e obtém o que comprou mais um pouco a mais, isso não é uma coisa boa ?
Quanto à história específica , de acordo com Etymonline e Oxford English Dictionary , foi originado na Bolsa de Valores como gíria:
(De OED ) Uma aplicação ignorante ou jocosa do bônus latino bom (homem), provavelmente com a intenção de significar uma bênção, uma coisa boa (bonum ). Provavelmente originalmente gíria da Bolsa de Valores
Você pode notar que no Reino Unido, também pode significar “um dividendo extra ou emissão paga aos acionistas de uma empresa”. Provavelmente, devido à má gramática, foi jocoso no início também, e depois tornou-se normalizado – a mesma coisa com a palavra OK . O OED lista isso como seu primeiro atestado:
1785 C. Macklin Homem do Mundo iii. 37 Peguei meu lanche da roupa .. o contratos, teeckets de loteria e todos os bônus polêmicos.
A grafia aqui não indica a falta de um sistema ortográfico formalizado, mas sim imita pretensioso discurso ainda não educado, uma vez que foi encontrado na boca de um Sir Pertinax Macsycophant. (Pode haver zombaria na pronúncia escocesa, mas não sou especialista nessa literatura.)