Considere esta estrofe de Byron “s Don Juan :
E então? Não sei, você não precisa mais.
E então, boa noite. Volte à nossa história:
“Era novembro, quando dias bonitos são poucos,
E as montanhas distantes tornam-se um pouco velhas,
E colocam um manto branco em seus mantos azuis;
E o mar corre ao redor do promontório,
E o estrondo forte ferve contra a rocha,
E sóis sóbrios deve definir às cinco horas .
O pôr do sol sugere que o autor quis dizer 17h, e não 5h
Até onde sei, com algumas exceções notáveis, as abreviações em geral não faziam parte de discurso cotidiano antes do século XX. (O que os forçou a falar cotidianamente é uma história totalmente diferente, suponho).
Fiz algumas pesquisas, mas, para minha surpresa, não consegui encontrar > qualquer coisa que mesmo sugerir remotamente quando, onde e por que as abreviações para “pós-meridiano” e “ante meridiano” tornaram-se termos cotidianos padrão, substituindo todos aqueles desajeitados ainda, na minha humilde visão, um tanto românticos, se não totalmente poéticos, “oito e meia no noite, “” duas horas da tarde, “etc, etc.
Quando?
Onde?
Por quê?
Resposta
Os termos latinos clássicos para antes do meio-dia eram ante meridiem (de onde am ) e antemeridianus (de onde antemeridian ). Depois do meio-dia era pós-meridiem (de onde pm ) e pomeridianus ou postmeridianus (de onde pomeridianus e pós-meridiano ).
Os primeiros atestados no OED são principalmente de trabalhos astrológicos do final do século 16, o que parece plausível: se alguém adotasse um termo clássico para descrever o metades do dia, seriam aqueles que estudavam o céu. O primeiro atestado OED para o uso de qualquer um desses termos com uma hora do dia é do Ane tratado callit the court of Venus (1575) de John Rolland:
Sobre a terceira hora Pomeridiane.
Ainda assim, as formas contraídas aparecem mais cedo do que você imagina, e não apenas para uso astrológico. O uso mais antigo de pm atestado no OED é de 1642, na Ordem de Assistência à Comissão. :
Die Jovis, 28 de abril de 1642. pm Ordenado pelos Lordes e Comuns no Parlamento, que a ordem supracitada seja impressa e publicada imediatamente.
Alguns anos depois, William Lilly usa ante meridiem e pós meridiem em A astrologia cristã é modestamente tratada (1647)
Se a sua hora do dia for de manhã ou, como dizemos, Ante Meridiem, ou antes do meio-dia.
Ai uld erigir uma Figura do Céu em seis de janeiro de 1646, uma hora e trinta minutos da tarde, ou PM, que é Post Meridiem.
Não é possível identifique uma hora exata em que se tornaram padrão, mas há vários exemplos OED das formas abreviadas de meados do século XVIII em diante.
Os relógios de bolso e de pêndulo foram popularizados no final do século XVII . Portanto, embora isso seja puramente especulativo da minha parte, talvez a chegada de cronometragem mais barata, mais precisa e mais acessível tenha aumentado o relatório de hora em oposição a noções mais vagas do dia (por exemplo, cinco e quinze em vez de apenas no início da manhã ). Isso teria revelado a necessidade de distinguir entre manhã e noite de forma mais rápida e sucinta.
Comentários
- A chegada das ferrovias tornou o tempo padrão necessário durante todo o o Reino Unido. Eu ' estou supondo que talvez os horários dos trens tenham feito as expressões a.m. e p.m. familiarizado com o público em geral?
- Não ' t horários ferroviários usam o horário de 24 horas? Em qualquer caso, acho que am e pm estavam bem estabelecidos antes das ferrovias, junto com várias outras abreviações latinas como QED e nb para não mencionar £ sd .
- Eles fazem agora , é claro. Na verdade, eu ' rastreei um fac-símile de uma página de um Bradshaw 1850 e ele usa ' mrn ' e ' aft ' em vez de am e pm