Quando “ Pensylvania ” se tornou “ Pensilvânia ”?

Enquanto a ortografia em inglês se tornou cada vez mais padronizada depois que a imprensa foi introduzido em 1475, não era considerado importante até o século XIX. Nos EUA, a padronização universal foi estimulada pela grafia ideologicamente motivada de Noah Webster de 1783 e pelo dicionário de 1828, e pelos esforços de Horace Mann e pelo início da escola pública universal em vários estados a partir da década de 1830. Os dicionários não incluíam nomes próprios, portanto, os nomes estavam entre as últimas palavras a obter grafias padronizadas, como qualquer genealogista exasperado que vasculha antigos manifestos de passageiros e dados do Censo sabe. uso no final dos anos 1700. Tanto a Pensylvania quanto a Pensilvânia aparecem na Constituição original dos Estados Unidos, notável porque não apenas o documento foi composto na Pensilvânia, mas também pelo secretário, um Jacob Shallus , foi um escriba da legislatura do estado da Pensilvânia e presumivelmente alguém que deveria saber.

Múltiplas grafias freqüentemente aparecem no mesmo documento, às vezes com apenas algumas palavras:

… ou sem palavras à parte:

De fato, a biografia de Seymour Stanton Block de 2004 do filho mais famoso da comunidade , intitulado Benjamin Franklin, Genius of Kites, Flights and Voting Rights , relata que, como medida antifalsificação,

[Franklin] propositalmente soletrou Pensilvânia de uma maneira diferente em cada projeto de lei: Pensilvânia, Pensilvânia, Pensilvânia e Pensilvânia

Comentários

• Mas não o Pencilvania. 🙁
• Franklin era um famoso da Pensilvânia, mas não é um “filho da comunidade”, tendo nascido em Boston.
• @MarkDominus Oh, acho que os Filadélfia definiriam filho o suficiente para discordar, tanto quanto Kentucky e Illinois brigam por Lincoln, e Ohio e Carolina do Norte, os irmãos Wright. Por outro lado, não acho que Tennessee e Arkansas discutam muito por causa de Gideon Pillow.

Os espanhóis rotularam a área L “arcádia ou” arborizada costa “, durante a viagem do explorador Verrazano em 1524. (Isso é significativo.) Depois de trocar de mãos várias vezes, a terra foi dada a Willian Penn pelo rei George II para saldar uma dívida do rei com o pai de Penn. Embora Penn tenha sugerido Sylvania (latim: silva / silvestre significa bosque / floresta. Sylvania significa bosque.) Parece que me lembro que foi o rei Carlos s II que o nomeou Penn “s Sylvania (posteriormente abreviado para Pensilvânia).

Na época sino foi feito (na verdade por muitos anos antes e alguns depois), a grafia não importava tanto quanto os sons. A palavra Pensylvania e outras variantes aparecem em mapas e documentos antigos.

Esta grafia foi usada para ilustrar a doutrina de idem sonans na lei, que prevê que o erro ortográfico de um nome é aceitável em uma escritura, desde que soe o suficiente como o nome do proprietário .Da mesma forma, na primeira linha do “Quadro de Governo da Pensilvânia adotado em 5 de maio de 1682”, a colônia é escrita “Pensilvania”. No entanto, não foi nomeado oficialmente.

O fabricante de sino, no entanto, copiou o nome da citação, afirmando “Por Ordem da Assembleia da Província da Pensilvânia para a Casa do Estado em Philada . ” Ninguém presume, entretanto, que a Filadélfia algum dia foi realmente chamada de Philada . Ao longo da história, quando as coisas eram escritas (ou entalhadas etc.) à mão, especialmente quando precisavam caber em um espaço limitado, as abreviações e os erros ortográficos são numerosos.

Comentários

• Eu acredito que Philada é semelhante à ortografia comum para abreviações. Semelhante ao Wm para William. O A é sobrescrito, assim como o M em Wm seria para William.
• Acho que você quis dizer ” o explorador Verrazano “, não? Ou foi uma piada sutil, dado o assunto?
• Talvez também valha a pena mencionar que W. Penn, o mais velho, aparece com frequência no diário ‘ de Samuel Pepys, onde ele é sempre referido como Sir W. Caneta .

A declaração da Medica sobre a proveniência do nome Pensilvânia está absolutamente correta.

Pensylvania, no entanto, era uma grafia alternativa aceita na época do lançamento do Sino da Liberdade.

De UShistory.org :

Também inscrita no sino está a citação “Por Ordem da Assembleia da Província da Pensilvânia para a Casa do Estado em Filadélfia. “Observe que a grafia de” Pensilvânia “não foi adotada universalmente naquela época. Na verdade, na Constituição original, o nome do estado também é grafado” Pensylvania. “Se você tiver a chance de visitar o segundo andar do Independence Hall na Filadélfia, leve uma mãe ent para ver os mapas originais na parede. Eles também têm o nome de estado soletrado “Pensylvania” (e o Oceano Atlântico é chamado pelo nome naquela época, “O Oceano Ocidental”). A escolha da citação foi feita por Quaker Isaac Norris, orador da Assembleia.

Por Wikipedia :

Na época , “Pensylvania” era uma grafia alternativa aceita para “Pennsylvania”. Essa grafia foi usada por Alexander Hamilton, um graduado do King “s College (agora Columbia University), em 1787 na página de assinatura da Constituição dos Estados Unidos. [105]

Isso é referenciado a:

De acordo com John C. Paige, que escreveu um estudo histórico do sino para o Serviço de Parques Nacionais.

De acordo com USConstitution.net sobre erros ortográficos na constituição :

Apenas um, entretanto, é um erro flagrantemente óbvio. Na lista de signatários, a palavra “Pennsylvania” é escrita com um único N: “Pensylvania”. com uma grafia anterior, no Artigo 1, Seção 2. No entanto, o N único era de uso comum no século 18 – o Liberty Bell, por exemplo, tem a grafia N única inscrita nele.

Comentários

• Veja abaixo uma resposta que mostra que multi várias grafias estavam em uso ao mesmo tempo, mesmo no mesmo documento, nenhuma delas oficial . A Wikipedia não é a fonte mais confiável. Como você se cita acima: Observe que a grafia de ” Pensilvânia ” não era, naquela época, universalmente adotada “.
• @medica Eu dei três fontes separadas, incluindo o mapa do segundo andar do Independence Hall. O que você especificamente objeta em minha resposta de que não foi adotado universalmente?
• Eu ‘ desculpe, acho que não ‘ não leia sua resposta com atenção suficiente. Achei que você estava dizendo que Pensylvania já foi o nome oficial da Pensilvânia. Eu queria deixar claro que não existia tal grafia oficial; havia outras variantes também; o importante é que todos eles soavam iguais. A ortografia era mais solta então; que ‘ é o ponto de idem sonans na lei. Desculpe pela leitura incorreta.
• @medica sem problemas.

William Penn foi a pessoa que chamaram de Pensilvânia, mas considerando que ele era cristão e protestou contra a guerra, o sino foi chamado de O Sino da Liberdade da Pensilvânia. Durante o tempo da era constitucional, acreditava-se que o próprio estado era denominado “Pensylvania”.Mais tarde, porém, na era do estado, foi renomeado para Pensilvânia. Neste exato momento, estou em minha aula de história americana. Fatos …

Comentários

• Os fatos têm referências …
• Wm. Penn foi muito humilde para dar o nome de Pensilvânia a si mesmo. Foi o rei Carlos II quem zombou de sua modéstia e a chamou de Penn ‘ s Sylvania. ” William Penn inicialmente solicitou que sua concessão de terras fosse chamada de“ Sylvania ”, do latim para“ bosques ”. Em vez disso, Carlos II a chamou de “Pensilvânia”, em homenagem ao pai de Penn, fazendo com que Penn se preocupasse que os colonos acreditassem que ele a batizou com seu próprio nome. ” Além disso, se você estiver na aula no momento, talvez você deva prestar atenção aos ‘ fatos ‘.