Lembro-me distintamente da minha juventude na década de 1950, do povo de Manchester e arredores que veio de férias para Norfolk e suas expressões de adeus jove e por chiclete – formas educadas de por Deus .
Mas nos últimos quatorze anos, desde que vim para Manchester para visitar minha filha, raramente, ou nunca os ouvi. Para onde eles foram?
Comentários
- “Por chiclete” parece antigo e talvez não se restringisse a Lancaster, já que também me lembro dele de filmes antigos. Mas eu não sei que um “para onde eles foram?” pergunta pode ter uma resposta para um idioma que não é mais usado. Você ainda pode obter a resposta para a parte quando da pergunta, mas eu não prenderia a respiração se fosse você.
- Provavelmente fiquei em áreas mais rurais. Não apenas um ditado de Lancashire – uma velha piada que o presidente Mugabe é um homem de Yorkshire porque seu nome ao contrário é ee bah gum.
- @Mynamite +1 Isso é bom.
- O quê !!!! Ele ' s desapareceu ???? !!!!! Nao. Ninguém me falou sobre isso! Eu ' vou ter que castigar o pessoal da minha GF ' agora por fazer isso … Hmmm. Hmmmm. Faz você meio … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey por goma, mas eu ' m cawd, Eh por goma mas eu ' m cawd. Meus braços são como pedra, meus pés são como chumbo e não ' tenho estado aquecido desde que deixei a cama, Eh por chiclete, mas ' m cowd, tiddly pom …
- O último uso registrado de por chiclete por um Lancastriano (Peter James Lancaster III) foi em 13 de julho de 1994, às 6 horas : 37 pm GMT. Ele teria exclamado de desgosto antes de falecer, " Por chiclete, eu vou não siga o caminho do pombo-passageiro!
Resposta
A expressão é agora considerado arcaico, mas parece ainda ser usado em áreas no norte da Inglaterra, de acordo com o Phrase Finder:
Por goma :
- Exclamação de surpresa. Este é um exemplo de juramento reduzido e é um eufemismo para “Por Deus”.
Origem:
É conhecido desde o início do século 19, como neste exemplo de James Kirke Paulding (também conhecido como “Bull-Us, Hector”), 1815:
“Por chiclete, é só isso que eu quero que você me diga, juro.”
- Ainda está em uso em o norte da Inglaterra, embora seja considerado arcaico em outros lugares.
NGram mostra uma diminuição no uso da expressão desde os anos 50.
Uma pequena variante da expressão Eeh por goma está presente no dialeto de North Yorkshire da BBC.
Comentários
- +1. Sempre o associei mais a Lancashire do que a Yorkshire. Você parece sugerir que já foi ouvido fora do Norte. Eu não sabia disso, embora aceite que muito do que parecem ser regionalismos na Grã-Bretanha são apenas resquícios arcaicos de uma moeda outrora mais ampla.
- @ WS2 Interessante. Para mim, parece algo saído dos Apalaches. Existem várias teorias sobre as formas fósseis encontradas nos dialetos lá, e entre elas estão os vestígios da língua falada por colonos de origem escocês-irlandesa ou dos dialetos fronteiriços anglo-escoceses.