I wonder in which case I can use the word "where" to introduce an attributive clause. Por exemplo, quando uma frase contém a palavra “situação”: é realmente uma situação difícil em que você não pode fazer nada.
Podemos dizer: É realmente uma situação difícil, onde você não pode fazer nada.
Quando posso usar “onde” ou quais palavras podem ser seguidas por uma cláusula atributiva que é introduzida por “onde”?
Resposta
Como interrogativo ou parente, onde pode ser considerado um pró-locativo – isto é, assim como um pró-substantivo representa um substantivo frase, onde representa uma frase (geralmente uma frase de preposição) que expressa a localização. Leva mais confortavelmente localizações espaciais (literais ou figurativas), seja estático ou os objetivos do movimento, como seus referentes – o tipo de locais empregados com preposições como em , em , para .
A biblioteca onde fiz minha pesquisa ← A biblioteca na qual . . .
A situação em que nos encontramos ← A situação em que . . .
O país para onde ele está indo ← O país para o qual . . .
Na escrita formal, e em menor grau na fala casual, onde pode se sentir desconfortável com locativos que expressam as origens de movimento literal ou figurativo. Por exemplo, você pode se safar com um discurso casual:
A Universidade de Wisconsin, onde me formei. . .
Mas em textos acadêmicos, seria melhor escrever
A universidade de Wisconsin, em que me formei. . . OU
Universidade de Wisconsin, , onde me formei. . .
E onde é geralmente desconfortável com locais e objetivos que não são considerados em algum sentido “espacializados”; estes requerem qual + preposição (pied-piped ou stranded).
ok O princípio no qual ele apóia seu argumento. . . mas não
∗ O princípio onde ele encerra seu argumento. . .
ok O objetivo que estou buscando. . . mas não
∗ A meta pela qual estou me esforçando. . .
Não conheço nenhum método confiável a priori de distinguir quais referentes serão aceitáveis com de onde e quais não.
Comentários
- As preposições são governadas pelos vários verbos; por isso ' é por isso que variam tanto. Onde pode ser substituído por todos eles, o que é uma simplificação porque as preposições transitivizantes servem para permitir um objeto direto; mas quando o objeto ' s movido para a frente do verbo, pied-piping as preposições sem sentido parece mais trabalhoso do que ' s valor. Você não ' nem precisa conhecê-los até que ' tenha ouvido o verbo. E, de fato, onde é muito mais comum do que preposições pied-piped, fora do padrão abafado.
- @JohnLawler Às vezes, mesmo sabendo o verbo não ' t ajuda: * O princípio onde ele descansa seu argumento não ' não funciona, mas o travesseiro onde ele descansa a cabeça faz.
- Nem todos os verbos usados metaforicamente carregam consigo as possibilidades de seus usos normais.