Fui ao dentista há meio ano, mas quando mencionei isso para minha namorada, disse que fui lá “outro dia”. Ela disse que eventos que aconteceram há muito tempo definitivamente não aconteceram “outro dia”, mas isso violou meu entendimento da frase; Eu o usaria para se referir a qualquer evento que aconteceu no passado relativamente recente — talvez em algum momento nos últimos dois anos. Minha namorada não usaria para se referir a qualquer evento que aconteceu menos recentemente que no mês passado. Nenhum de nós é falante nativo do inglês, então eu gostaria de perguntar: qual entendimento está mais próximo do uso comum do inglês? Quando é um evento tão antigo que a frase “o outro dia” não se aplica mais?
Observação : Eu entendo que frases como esta não são claramente definidas e o uso pode depender do locutor e do contexto. Mesmo assim, deve haver algum tipo de período de tempo vago em ação aqui; não se diria que um acontecimento que aconteceu há vinte anos aconteceu outro dia, mas seria bom dizer que aconteceu há uma semana. Então, o que eu quero saber é se existe um limite um pouco mais restrito para esse período de tempo.
Comentários
- I ‘ Não tenho certeza com esta resposta, então ‘ estou escrevendo como um comentário, mas acho ‘ outro dia ‘ refere-se a um dia não específico do passado diferente de ontem, que não pode ser definido de outra forma. Por exemplo, não pode ‘ ser 20 anos atrás, porque você / pode / dizer ” 20 anos atrás ” em vez disso. Mesma coisa com ” ano passado ” ou ” semana passada “, etc. Talvez funcione como ” da próxima vez ” …?
- Suponho que o outro dia significa basicamente aquele que não ‘ t hoje (ou ontem, o outro específico). Parece-me estranho que o artigo definido identifique inequivocamente um dia no passado. Considerando que outro dia, é como * ” Eu ‘ vejo você outra vez ” – ‘ é sempre um dia futuro . Acho que quando você envelhecer, poderá dizer coisas como ” Ainda gosto de Morecambe e Wise. Lembro que os vimos na TV no outro Natal ” . Você certamente pode ter visto alguém na outra semana, quando já era muito tempo para ser no outro dia.
- A palavra ” outro ” é a chave aqui. Outro com respeito a quê? Concordo com @FumbleFingers, o idioma deve ter começado como uma forma de identificar um dia recente e inespecífico que não foi ‘ t hoje, ontem ou anteontem (que são claramente identificáveis) . No entanto, ‘ é uma abreviatura útil quando você não ‘ não quer pensar muito sobre quando algo aconteceu. Mas, no que diz respeito à questão, eu diria que o ” intervalo de referência ” para ” no outro dia ” é cerca de 1 semana.
- Quando é um evento tão antigo que a frase ” no outro dia ” não se aplica mais? Quando ‘ s mais de 5 dias, 13 horas e 27 minutos atrás.
- @HotLicks Ótimo, ‘ está resolvido então. A próxima questão agora é estabelecer o quão grande é ” um heap ” e quantos são ” muito. ”
Resposta
O O Dicionário Livre diz “em certo tempo passado, não distante, mas indefinido; não muito tempo atrás; recentemente; raramente, no terceiro dia.” Collins simplesmente diz “alguns dias atrás”. Então, sua namorada está mais perto do certo. Mas para mim, um limite de cerca de uma semana, não um mês, parece certo; caso contrário, diga “semana passada”, “uma ou duas semanas atrás”, etc.
Comentários
- Há ‘ uma ligeira relatividade baseada na idade também. Eu ‘ me peguei outro dia em eventos que percebi quase imediatamente que não ‘ nem mesmo no século atual. Tempus fugit . (Sinta-se à vontade para pronunciar fugit da maneira que achar mais apropriada para a ocasião.)
- Concordo com isso, pois ” na outra semana ” e ” no outro mês ” também são frases que estão em uso (no inglês britânico, pelo menos, conforme discutido em esta questão ). Assim que o tempo passou desde ” o outro dia ” ultrapassou uma semana inteira (no máximo), parece-me que o evento teria ocorrido ” na outra semana ” e não ” no outro dia “.
- @bye – eu me identifico; o outro falante tende a retrucar há quanto tempo tal ocorrência ocorreu ou com incredulidade em quem se lembraria.
- Então, novamente, eu ‘ não sou exatamente conhecido como um para abrir mão de um rancor enquanto seus pulmões ainda respiram. Talvez ‘ tenha algo a ver com isso.
Resposta
Embora a maioria das pessoas concorde que o que quer que tenha acontecido na semana passada, mas não há um ano, pode ter ocorrido “no outro dia”, qualquer tentativa de especificar limites de tempo seria baseada em opiniões. Eu posso usar a frase para qualquer evento que tenha ocorrido durante as últimas quatro semanas, mas algumas pessoas podem não concordar.
Comentários
- Sinto que gostaria de Nas histórias do Ursinho Pooh, tanto o Coelho quanto a Coruja usavam frases como ” outro dia ” para se referir a eventos de uma ou duas temporadas atrás. Mas talvez a vida fosse mais lenta e simples naquela época.
- Certamente algum personagem de Winnie the Pooh definiu um ” muito tempo atrás ” como talvez ” na semana passada “. Da mesma forma, como Centaurus afirmou, ” no outro dia ” é altamente subjetivo.
- @DanBron Se você tomar o definição dada à Rainha Vermelha por Lewis Carrol, então você nunca chegará ” outro dia ” porque hoje pode ‘ t seja qualquer outro dia. No entanto, isso acontecia no contexto de servidores ” com geléia todos os dias “. Um pouco como as promessas feitas por alguns políticos populistas (sem nomes).
Resposta
Isso chamou minha atenção , porque minha esposa & eu tenho percepções muito diferentes do que “ outro dia ” significa. Ela cresceu no sudeste da Ásia com educação escolar britânica, então ela é fluente em inglês, então não é um mal-entendido da ideia, eu acho que é uma coisa de percepção cultural.
Quando ela diz “ outro dia “, pode significar qualquer momento nos últimos anos, ao passo que eu, crescendo nos Estados Unidos, penso nisso como não mais do que talvez algumas semanas atrás, no máximo Isso levou a algumas discussões interessantes até que percebemos a disparidade em nossas visões. Não acredito que nenhuma das visões esteja errada, apenas diferente.
Isso realmente não responde à pergunta do OP, apenas lança alguma luz sobre como diferentes pessoas podem perceber a passagem do tempo de forma diferente e, portanto, a quantidade de tempo que passou quando o ditado é usado pode têm limites fluidos.
Resposta
Crystal escreveu em 1966:
“As relações de tempo em inglês são tratadas mais pelo uso cuidadoso de adverbiais … do que por qualquer outro meio. “
A meu ouvido, a palavra” dia “ancora o evento passado a um ponto no passado que pode ser facilmente contado em dias. Se dissesse “a outra semana”, consideraria o evento facilmente contável em semanas. Da mesma forma, para unidades de tempo maiores: meses, estações, etc.
Tudo o que realmente sabemos é que o evento aconteceu no passado definido e, sem outro contexto, temos que interpretar com base em associações individuais com a frase.
Resposta
Eu usaria “outro dia” no lugar de um dia que pudesse especificar, mas o dia exato foi esquecido (ou sem importância) – foi ontem, ou anteontem, ou terça-feira passada? Uma vez que o evento ocorreu há pelo menos uma semana e estou tentando lembrar qual semana foi, não qual dia (eu normalmente não especificaria “três terças-feiras” atrás “), eu usaria” a outra semana “.
Conforme observado por outros, a idade também pode influenciar: em uma idade mais avançada, os eventos que ocorreram nos últimos meses podem parecer eles ocorreram dentro da semana.
Resposta
“No outro dia” enfatiza a atualidade do evento; como tal, o intervalo varia um pouco dependendo do evento. Algo que só se espera que aconteça raramente, ou que parece particularmente notável, será “apenas no outro dia” por mais tempo do que um evento comum ou não notável.(Se eu recebi um telefonema outro dia, então se foi do meu primo, pode ter sido meses atrás; do meu melhor amigo, provavelmente foi esta semana.
Seis meses atrás é um exagero, embora, em qualquer caso – “o outro dia” deve ser sempre um dia recente o suficiente para que alguém quase sinta que pode contá-lo, se dedicar um tempo.
Resposta
Sempre pensei que “o outro dia” significava anteontem, embora não consiga encontrar uma citação para isso. Certamente “fazer X dia sim, dia não” significa faça isso a cada dois dias.
Comentários
- Eu ‘ d sugiro que seria melhor postar como um comentário em vez de uma resposta.
- ” Dia sim, dia não “! = ” outro dia “. O significado das frases idiomáticas geralmente não é ‘ uma composição simples dos significados das palavras individuais ou subph rases.
Resposta
Não há limite de tempo definitivo para a frase “outro dia”, mas Eu acredito que a maioria das pessoas que são falantes nativos de inglês geralmente entendem que isso significa semana passada. Eles não usariam para se referir a algo que aconteceu há meses. Costumo dizer que algo aconteceu “outro dia”, quando era anteontem, ou possivelmente alguns dias atrás. Na verdade, até sinto que posso ser enganoso ao descrever um evento que aconteceu, digamos, 4 dias atrás como ocorrendo “no outro dia”. Meu limite pessoal é de alguns dias, talvez uma semana se você estiver esticando-o. É basicamente um dia do qual se você parasse e pensasse por um segundo, poderia se lembrar com bastante facilidade, mas, apenas por conveniência, você o designa como “o outro dia”. Se tivesse acontecido há uma semana, você diria apenas “semana passada”. Acho que a maioria das pessoas geralmente entende “no outro dia” como se referindo a menos de uma semana atrás.
Comentários
- adicionar citação (ões) a suporte, responda por favor.
Resposta
Eu usaria “algum tempo atrás”, que para mim significa de algumas semanas a um ano atrás. Eu sou um falante nativo de inglês …
Editar – então, eu pararia de usar “outro dia” quando o evento já tivesse mais de uma ou duas semanas.
Comentários
- Isso não ‘ não parece responder à pergunta, mas sim evitá-la.
- Ok – leva o ponto. Resposta editada de acordo.
- Legal. Agora tudo o que precisamos é de uma fonte para apoiar sua intuição, aqui.
- Boa sorte com essa, ou seja, uma definição definitiva de dicionário da frase, dizendo precisamente após quantos dias ‘ não é mais apropriado.
- Sim! Isso ‘ é a premissa desta pergunta e a razão pela qual não ‘ t tentei respondê-la.
Resposta
Tudo o que posso dizer sobre este tópico, como falante nativo de inglês, é um dicionário urbano, também conhecido como um dicionário de gíria que define “o outro dia como qualquer coisa diferente de ontem”, porém nunca vi nenhum fato real de um livro ou uma frase verdadeira site onary para apoiar meus pensamentos, até agora. Eu acredito que o outro dia inclui ontem, sim, você pode usar a palavra ontem tão fácil quanto no outro dia … mas por que as pessoas ficam tão confusas com a palavra. Ontem versus o outro dia.