Meu amigo e eu trabalhamos no mesmo lugar. O que posso dizer quando, no final do dia, estivermos saindo do escritório? É “Auf Wiedersehen” ou “Tschüss? Ele é meu colega e amigo.
Comentários
- Relacionado: german.stackexchange.com/q/220/1224
- Possível duplicata de O que são maneiras informais de dizer " tchau "?
Resposta
Você geralmente não pode “errar muito se escolher entre” Auf Wiedersehen “ou” Tschüss “correspondente a como você cumprimentou alguém:
- ” Hallo “< ->” Tschüss “(bastante informal – parece ser a melhor escolha aqui, pois você o chamou de” um amigo “)
- ” Guten Tag / Morgen “< ->” Auf Wiedersehen “(bastante formal)
Também existe a opção de dizer” Bis morgen! “(Mon- Qui) / “Bis nächsten Montag!” (Sex), que funciona em qualquer ambiente (exceto talvez super formal).
Resposta
Ambas são frases comuns usadas ao deixar alguém após uma reunião ou qualquer outra situação do dia a dia.
Auf Wiedersehen
é a maneira mais educada e formal de dizer isso.
Tschüss
deve ser reservado para amigos, parentes e colegas próximos.
Seria indelicado usar Tschüss para pessoas que você não conhece muito bem ou para superiores em seu local de trabalho. Da mesma forma, seria um pouco estranho usar Auf Wiedersehen para seus amigos próximos. No entanto, você pode usar Auf Wiedersehen quando jantava com seus vizinhos, com quem você tem um relacionamento amigável, mas não muito próximo.
Ao sair de uma loja onde comprou algo, é aconselhável dizer Auf Wiedersehen , embora você possa ouvir as pessoas dizendo Tschüss também.
Comentários
- Como outro ponto de dados, eu faço uso Tsch ü ss com meus superiores e, de fato, é um pouco estranho dirigir-me a um grupo de colegas com Auf Wiedersehen .
- Então você provavelmente tem um bom relacionamento com seu superiores que permite que você ignore o comportamento formal. É claro que essas coisas também dependem da cultura geral praticada em seu local de trabalho.
- Sim, exatamente – depende 🙂 Achei sua resposta muito rígida e universal;)
- » Tsch ü ss « só é comum na Alemanha, não na Áustria. As pessoas que dizem » Tsch ü ss « na Áustria são imigrantes alemães ou turistas alemães ou pessoas que aprenderam alemão como língua estrangeira fora da Áustria. Consulte german.stackexchange.com/a/5076/1487 para obter informações adicionais sobre saudações na Áustria.
- @Christian Geiselmann Sobre seu último parágrafo , existe uma grande diferença regional na Alemanha entre os usos? Morei em Kiel por cerca de 2,5 anos e ouvi Auf Wiedersehen em uma loja exatamente uma vez. Por outro lado, Tsch ü ss era usado regularmente por balconistas