Quel e quoi ambos são traduzidos para what.
Existe alguma regra que diga qual deve ser usado?
Comentários
- Sério? Sempre parti do pressuposto de que quel traduzido para que …
- Você notará que Quel é sempre seguido por um substantivo, enquanto Quoi nunca é.
- @Rerito Não na forma interrogativa: " Quel est ton nom? "
Resposta
1. Quoi = what (objeto indireto)
Não “t use quoi em escrito francês sem preposição , já que quoi significa objetos indiretos – exceto em expressões fixas como quoi qu “il en soit (no entanto).
Quoi apenas aparece nas questões como a segunda palavra, diretamente após a preposição. As preposições típicas são de , à , sur , sous , en , pour (neste caso, ambas as palavras são escritas juntas em pourquoi ). Por exemplo: de quoi parles-tu? (o que você está falando sobre ?); à quoi fais-tu alusão? (o que você está se referindo a ?)
Quoi é usado no coloquial principalmente falado francês como um substituto para que em questões não invertidas: tu fais quoi? representando que fais-tu? (o que você está fazendo?)
2 Quel
Quel existe em duas formas: como um pronome e como um adjetivo:
Quel como um pronome = o que ( objeto direto)
Quel como pronome é variável, dependendo do objeto a que se refere, e muitas vezes é assunto de uma pergunta: quel est ce film? ; quelle est cette plante? ; quels sont ces pays? ; quelles sont ces couleurs?
Quel como adjetivo = que
Quel como adjetivo é variável, dependendo do substantivo que o segue; Quelle heure est-il? ; Quel film aimes-tu? ; O Quels paga conforme você visita? ; Quelles couleurs préfères-tu?
3. Qu “elle = que ela
Não confunda quelle e qu” elle . Qu “elle significa que elle que significa que ela como em l “homme qu” elle aime (litt. o homem que ela ama )
Comentários
- " Quoi " não é " mal usado " em francês falado e " tu fais quoi? " não é " gramaticalmente incorreto ". O fato de o francês escrito formal e o francês falado coloquial usarem estruturas diferentes não ' significa que o último esteja incorreto. De um ponto de vista linguístico, afirmar que " tu fais quoi? " (uma estrutura usada essencialmente por todos os falantes nativos de francês) está incorreta é absurdo.
- Obrigado pelo comentário, atualizei a resposta.
Resposta
Quelle heure est-il? -> Que horas são?
Quel est celui que tu préfères? -> Qual você prefere?
Tu fais quoi ? (fam.) -> O que você está fazendo?
Quel ou quoi peuvent être utilisés dans de nombreux contextes, et avec des déclinaisons:
Lequel ? Que fais-tu?
Quel est utilisé pour désigner une choose, tandis-que quoi est plus abstrait.
Quel chien préfères-tu? Quoi de mieux qu “une journée de pêche?
Resposta
“Quel” traduzido como “which” em vez de “what”.
Comentários
- C ' é um pouco mais complicado é que ç a.