Quando você fecha? vs Até que horas você está aberto?

Acabei de me deparar com essa situação. Em não consigo me livrar desta pergunta, o que devo dizer

pode parecer uma pergunta muito boba, mas quando você pergunta do seu jeito, qual você prefere e o que torna mais confortável dizer?

e pode ser mais bobo perguntar, mas Estou pensando em " quando você fecha " parece um pouco direto.

claro, perguntando sobre o horário de fechamento não é uma questão de educação ou não, mas parece rápido e pode dar um sentido rude?

Agradeço antecipadamente!

Perguntar (1.) " quando " está perguntando qual dia (ou dias) da semana a loja / empresa / instituição está fechada.
Perguntar (2.) " que horas " é especificamente para descubra o horário de expediente.
@ Mari-LouA “Quando fecha ”Está bem imo e a única maneira de conseguir uma data em vez de um horário seria se a loja estivesse fechando permanentemente.
obrigado a todos !!
@laurel No entanto , há ' sa diferença marcante nas respostas para " Quando você nasceu? " e " A que horas você nasceu? "