Em Meu Malvado Favorito , que idioma (s) os lacaios falam? Há um pouco de inglês, mas parece uma combinação de francês com inglês?
Comentários
- Eles também dizem algumas palavras em espanhol, como : " Es para tu " (embora deva ser " es para ti ")
Resposta
De Meu Malvado Favorito – Criando os servos :
Os [diretores] subsequentemente desenvolveram uma linguagem para o exército de Gru que pretende ser uma expressão vocal indescritível
" A linguagem tem muito mais a ver com som do que com qualquer tipo de significado, " diz [produtor] Christopher Meledandri.
Aqui você pode assistir um pequeno featurette onde o produtor John Cohen explica:
As vozes dos lacaios são, na verdade, feitas por Pierre Coffin e Chris Renaud, os diretores do filme.
E o que eles fizeram é … criar esta linguagem incrivelmente única. Muitas vezes parece ser um jargão, muitas vezes você ouve um pouco de francês. Você ouve todos os tipos de idiomas sendo incorporados à maneira como falam.
E então, ocasionalmente, você ouve uma ou duas palavras em inglês, ou que soa como inglês, que lhe dá uma ideia do que os lacaios estão realmente dizendo.
Comentários
- Gostaria de saber se os diálogos são de alguma forma " traduzido " em versões dos filmes localizadas para públicos de outros idiomas. Acontece que assisti aos filmes em japonês e pude ouvir alguns bits de som inglês / francês / espanhol / italiano.
- Algumas palavras foram ' traduzidas ' na versão localizada do primeiro filme da série que eu estava assistindo.