quinzenal : acontecendo ou aparecendo a cada duas semanas ou duas vezes por semana . Cambridge Dictionary
Nos seguintes artigos de notícias, o que o autor quer dizer com “bi -semanalmente”? se significa “duas semanas” ou “duas vezes por semana”, por que eles não usam um termo específico para deixar claro para os leitores?
A Niantic foi, como ele próprio admitiu, apanhada desprevenida pela popularidade do Pokémon Go, mas prometeu continuar a apoiar o jogo com quinzenal atualizações. BBC
Ela mora na Brexit Street há 18 meses, mas não conhece ninguém. Ela só sai para caminhar para suas aulas de inglês ou para o centro de acolhimento na esquina. BBC
Comentários
- Eu diria que no primeiro caso eles significam a cada duas semanas, pois parece mais um cronograma de atualização razoável para o software. Da mesma forma, eu diria duas vezes por semana para as aulas de inglês porque parece mais plausível. Em qualquer caso, ' estou surpreso que eles não ' não usaram quinzenalmente para expressar a cada duas semanas.
- Isso, em minha opinião, é uma ambigüidade desnecessária em inglês. Eu ' lutei com isso minha vida inteira. Cada vez que a palavra surge, tenho que pesquisar o contexto em busca de alguma outra pista. Dito isso, em termos de publicações, na maioria das vezes, significa " a cada duas semanas. "
- @Karasu -O-Matic: " Quinzenalmente " é praticamente obsoleto, pelo menos em inglês americano. Uma pena.
- De acordo com quinzenal referindo-se a duas vezes por semana: " 2. (AmE) Raro – duas vezes por semana. Nesse sentido, semi-semanal é o termo preferido. " Honestamente, eu usaria " duas vezes por semana ".
- Quinzena ainda é comumente usada em BrE. Para mim, uma vez a cada duas semanas é quinzenal, duas vezes por semana é duas vezes por semana, duas vezes por semana é confuso.
Resposta
Em quinzenal , o prefixo bi- aplica-se à semana em vez de ao eventos que ocorrem, dando, portanto, o sentido de “a cada duas semanas”.
No significado de “ocorrendo duas vezes por semana”, o termo pode aparecer principalmente no inglês britânico para ser usado quando o contexto permitir diferencie claramente (como foi mostrado na resposta anterior) entre os dois significados – ocorrendo a cada duas semanas ou duas vezes por semana.
Em situações em que haja “possibilidade de qualquer ambigüidade, por uma questão de clareza, é recomendado usar” duas vezes por semana “ou” uma vez a cada duas semanas “em vez de quinzenalmente .
Em algumas partes do Reino Unido, para descrever um evento que acontece uma vez a cada duas semanas, o termo “quinzenal” também é comum .
A fonte .
Resposta
Infelizmente, “quinzenal” é uma palavra frequentemente usada em ambos os contextos, por isso é uma palavra ambígua.
A partir do contexto, suponho que o primeiro trecho é “uma vez a cada duas semanas “, e o segundo trecho é” duas vezes na semana “. Isso ocorre por causa do que cada frase fala. Um desenvolvedor de jogos / aplicativos que lança correções de bugs duas vezes por semana parece-me muito frequente, então acho que uma vez a cada duas semanas é um cronograma mais razoável para codificar coisas para melhorar o aplicativo. Quanto às aulas de inglês, assistir às aulas uma vez a cada duas semanas parece assim, não chega nem perto de aprender e lembrar de qualquer informação da classe. Então, eu acho que ela está assistindo às aulas duas vezes em uma semana – o que é típico de aulas na faculdade. Além disso, ainda faria sentido se ela não conhecesse muitas pessoas se ela só fosse para aquela aula e um centro de acolhimento – ela não é super social.