A Internet parece dividida neste caso.
Embora, por exemplo, o O dicionário Merriam-Webster não lista a palavra “reoccurring” , dictionary.com a lista como uma variante de “ocorrer” , e Oxford dicionário tem até uma entrada separada para ele .
O Grammarist define uma distinção entre “recorrente” e “recorrente” em termos de significado :
Algo que é recorrente acontece repetidamente, talvez em intervalos regulares. Algo que ocorre novamente acontece novamente, mas não necessariamente repetidamente ou em intervalos regulares. Por exemplo, o nascer do sol se repete e um evento imprevisível que ocorre mais de uma vez, como um terremoto ou uma crise financeira, ocorre novamente.
Talvez esta é uma diferença entre o inglês americano e britânico?
Comentários
- Se estiver em um dicionário confiável que ' não é yahoo.com ou algo parecido, provavelmente, deve ser uma palavra em algum lugar.
- Sim, é ' uma palavra.
- @RELavender Atualizado para refletir Também estou interessado em semântica. Além disso, há também a subquestão referente à diferença entre o inglês americano e britânico.
- Mesmo se " ocorrer novamente " não foram encontradas no dicionário, ainda assim seria uma palavra legítima, sendo a palavra " ocorrer " com o prefixo " re ", onde " re " significa " repetir " ou " novamente ".
- @StevenJeuris Esse argumento (do comentário grammarista) é puro e totalmente sem sentido. O que você faria com um radical que existe com ambos os prefixos, como obter e reter ? Se você quiser dizer que obteve algo novamente, é claro obter novamente ; você não remove ob- e diz que reter de repente significa “obter novamente”. Além disso, como apontam as respostas a esse comentário, existem dezenas de palavras com prefixo duplo não apenas em inglês, mas no próprio latim. E então existem palavras com três prefixos também.
Resposta
Na verdade, o Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) tem entradas para reoccur e reoccurence —Mas os lista sob a entrada para o prefixo re , que é onde ele coloca palavras cujos significados diferem da (s) palavra (s) raiz (neste caso, ocorrem e ocorrência ) apenas ao adicionar " novamente " a cada definição.
O tamanho completo do Terceiro Novo Dicionário Internacional Merriam-Webster (1961/1986), tendo muito mais espaço para acomodar palavras desse tipo, inclui as seguintes entradas:
recorrente … vi recorrente ; recorrente ; recorrente ; recorre … 1: para retornar a um lugar ou status [exemplo omitido] 2: para ter recurso: vá em busca de ajuda: RESORT [exemplo omitido] 3: para voltar no pensamento ou discurso [exemplo omitido] 4: para voltar à consideração: confrontar um novamente [exemplo omitido] 5: para vir novamente à mente: retornar vividamente à memória [exemplo omitido] 6: para acontecer , ocorrer ou aparecer novamente: ocorrer novamente usu. após um intervalo determinado ou de acordo com alguma regra regular [exemplos omitidos] 7: repetir-se usu. indefinidamente em períodos fixos de algarismos (a partir de uma casa decimal)
…
ocorrer novamente vi {re + ocorrer}: para ocorrer novamente
recorrência n {re + ocorrência}: um segundo ou outra ocorrência
A partir desse tratamento, parece claro que Merriam-Webster não apenas considera reoccur como uma palavra real, mas também considera recorrente , recorrente e recorrente como palavras reais.
Quanto à diferença de significado, claramente recorrente tem alguns significados incomuns que recorrência não tem; mas reoccur tem mais significados do que você pode supor a partir de uma verificação casual da definição de três palavras que a Terceira Nova Internacional fornece para ele. Especificamente, se isso significa que " ocorra novamente, " pode se aplicar a cada uma das três primeiras definições gerais de ocorrer que aparecem na entrada desse verbo, ou seja,
ocorrer … vi … 1: ser presente ou encontrado com: EXIST [exemplo omitido] 2: apresentar-se: acontecer: acontecer: HAPPEN [exemplo omitido] 3: para vir à mente: sugerir-se [exemplo omitido]
Adicione " novamente " ao final de cada uma dessas três definições, e você terá uma visão bastante clara imagem do que reoccur significa de acordo com Merriam-Webster.
Eu vejo uma sobreposição considerável entre as definições 4, 5 e 6 de MW de recorrente e suas definições implícitas 1, 2 e 3 de recorrência , embora o elemento de periodicidade seja certamente muito mais forte com recorrente .
Resposta
O Dicionário Collins concorda com The Grammarist:
reaparece [ˌriːəˈkɜː] vb -curs, -curring, -curred (intr) para acontecer, acontecer, ou acontecer novamente reoccurrence n Collins English Dictionary – completo e integral © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003 / p>
recorrente [rɪˈkɜː] vb -curs, -curring, -curred (intr) 1. para acontecer novamente, esp em intervalos regulares 2. (de um pensamento, ideia, etc.) para voltar à mente 3. (de um problema, etc.) para surgir novamente 4. (Matemática) Matemática (de um dígito ou grupo de dígitos) a ser repetido um número infinito de vezes no final de uma fração decimal [do latim recurrere, de re + currere para executar] recorrente adj recurringly adv Collins English Dicionário – Completo e Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Ênfase minha.
E eu ouvi ambos usados com esta distinção.
Comentários
- Este parece ser um dicionário de inglês britânico? Não o relaciona explicitamente como tal, mas há algumas indicações na página entre em contato . Isso parece estar de acordo com a possibilidade de não ser considerada uma palavra em inglês americano?
- É de fato um dicionário do inglês britânico, publicado em Glasgow pela HarperCollins. corporate.harpercollins.co.uk/about-us/history No entanto, o dicionário Merriam-Webster é um dicionário do inglês americano. Portanto, com base na resposta de Sven Yargs ', esta palavra existe tanto no inglês britânico quanto no americano.
Resposta
Parece que recorrente é normalmente um adjetivo (tenho uma lesão recorrente), enquanto recorrente é normalmente um verbo (esta lesão ocorre com frequência). Vamos, internet, prove que estou errado 😉
Comentários
- Muitas vezes é impossível traçar a linha entre um particípio presente agindo verbalmente e um particípio presente agindo adjetivamente, então não há uma maneira real de provar que você está errado. Recorrente é usado como um verbo, porém (“suas palavras continuavam recorrendo a ela”) e recorrente como um adjetivo (“sintomas frequentemente recorrentes”). De qualquer forma, não acho que isso seja uma resposta à pergunta feita.