Qual forma desta palavra é mais apropriada para uso geral?
Eu esperaria que alguém interpretasse mal restabelecer com mais freqüência do que restabelecer , no entanto, é mais consistente no contexto com renovar , reconecte e tente novamente .
Comentários
- Aqui está uma entrada para restabelecer , não há nenhuma entrada correspondente para restabelecer.
Resposta
Vários dicionários (por exemplo, 1 , 2 , 3 ) têm entradas para restabelecer , tornando-o aceitável para uso geral. Embora eu pessoalmente ache a grafia um pouco chocante, estou bastante certo de que isso se deve simplesmente ao fato de que não encontro essa variante com muita frequência. Se não, eu também encontraria cooperação para ser igualmente desconcertante.
Cooperação costumava ser (e às vezes ainda é) soletrado como cooperação para garantir que os leitores não interpretassem erroneamente como cooperação . Este Google Ngram confirma que cooperação é agora a escolha preferida. Casos semelhantes podem ser feitos para preeminente / preeminente e preexistente / preexistente . O que tornou essa mudança de preferência possível é que nenhuma dessas palavras em sua forma não hifenizada pode ser confundida com outra palavra. Uma resposta ELU sobre hifenização palavras compostas cobrem bem esse problema.
Portanto, e voltando ao caso de restabelecer vs. restabelecer , tudo se resume a uma questão de uso popular e, de alguma forma, avaliar se uma grafia supera a outra. No ELU, fazemos isso comparando o Google Ngrams. O seguinte Ngram para restabelecer vs. restabelecer sugere que o hífen está se tornando cada vez mais desnecessário.
Limitando ainda mais a corpora específicos:
- Inglês americano : restabelecer é preferível
- Inglês britânico : restabelecer é preferível
- Ficção em inglês : restabelecer é preferível
Outro benchmark que pode ser usado para medir o uso é o Google Trends, que examina pesquisas na web (junto com outros critérios). A comparação de tendência AmE para restabelecer vs. restabelecer (e restabelecido vs. restabelecido ) confirma ainda mais que as variantes sem hífen são as preferidas.
Pelos resultados acima, é bom e possivelmente uma boa idéia usar restabelecer no AmE e manter restabelecer com BrE. A implicação é que é improvável que os leitores do AmE fiquem confusos ou desanimados com a grafia. Ao escrever para um público mundial, a opção mais segura e menos confusa seria restabelecer .
Resposta
Quando o prefixo termina com a mesma vogal da palavra com a qual começa o prefixo, é comum usar um hífen para separá-los.
Quando essas letras são vogais, nas tradições de composição mais antigas, particularmente aquelas livres da tirania da máquina de escrever, usava-se um dialeto na segunda vogal para indicar que estava em hiato.
- restabelecer, restabelecer
- co-ocorrência, coincidência