São “ Arc ” e “ Arch ” intercambiável?

Aqui está a definição do Oxford Dictionary para arco a que você se referiu:

arc substantivo

1 Uma parte de uma curva, especialmente uma parte da circunferência de um círculo:
o ponto onde uma linha tangencial toca o arco de um círculo

1.1 Uma forma ou estrutura semelhante a um arco:
t o enorme arco do céu

Observe que, embora a definição 1.1 se refira a uma estrutura , a palavra arc no exemplo a seguir (e em todos os outros exemplos citados) se seguido por de . arc não é uma estrutura real: serve apenas para definir a forma da estrutura real (o céu).

A definição no dicionário Oxford seria melhor escrita como

a forma de uma estrutura semelhante a um arco.

Aqui estão as definições do dicionário de Cambridge: como você pode ver, não há nenhum significado (ESTRUTURA) para arc .

arco
substantivo [C] (CURVA) a forma de parte de um círculo ou outra linha curva.

arco
substantivo [C] (ESTRUTURA CURVADA) uma estrutura, consistindo de um topo curvo em dois suportes, que sustenta o peso de algo acima isso.
substantivo [C] (FORMA) algo que tem a forma de um arco, frequentemente usado para decoração:

Comentários

• en.oxforddictionaries.com/definition/arc
• @SovereignSun I sugeriria que o uso de arco é bastante incomum e é um tanto metafórico ao comparar a forma de uma coisa com a forma de uma parte de um círculo – eu encorajo você a olhar os exemplos fornecidos em seu link. Geralmente um " arco " não será entendido como uma coisa enquanto um " arco " será.
• Então eles não são ' intercambiáveis?
• Eles são definitivamente não é intercambiável.
• @SovereignSun: Archangel e arcebispo são do grego antigo ἄρχω (á rkhō ): para liderar . Arqueologia e arcaico são do grego antigo αρχαίος (archa í os): antigo . Arco vem do latim arcus: um arco, arco, arco . Portanto, não, não há conexão.

Não. Um arco (substantivo) sugere algo que está conectado ao solo, como a parte inferior de uma ponte ou túnel. Um arco (substantivo) pode flutuar livremente.

Comentários

• Você tem uma citação para esta reivindicação? Uma janela em arco no 100º andar " está conectada ao solo "?
• Bem, de forma mais ampla, ' s em um plano vertical e posicionados em algo , mesmo que não na própria terra.

Sou um falante nativo de francês e tradutor. Gostaria de fazer uma breve comparação de terminologia. Em inglês, para arquitetura, use arco, como em “arco pontiagudo”, em todos os casos. Para geometria, use arco ou arco, como em arco-janela.

Em francês, o primeiro significado de arco é “arco” (cf. arqueiro). Arche (Fr) é usado para descrever uma estrutura grande, principalmente em arco, normalmente em uma ponte ou um grande espaço. Mas Arc (Fr) é apenas genérico ou para elementos de construção menores. Arco pontiagudo, por exemplo é dito Arc Brisé (e não Arche). E para geometria também é Arc.

Exceção: em Paris “Champs Élysees, você tem o Arco do Triunfo, Roma tem o Arco de Tito, que ambos são arcos (Fr) realmente por suas dimensões, mas para esse tipo de monumento o Arco é a terminologia tradicionalmente usada. Londres tem o Marble Arch.

E, finalmente, o arco-íris é chamado de Arc-en-ciel (litt. um arco no céu). Que bom que isso!

Espero que isso possa ajudar de alguma forma & que ninguém se incomode com esta minha pequena invasão linguística.