Seat of My Pants [duplicado]

Retirado de A frase Finder :

Esta é a linguagem antiga da aviação . As aeronaves inicialmente tinham poucos auxílios à navegação e o vôo era realizado por meio do julgamento do piloto. O termo surgiu na 1930 e foi amplamente utilizado pela primeira vez em reportagens sobre o voo de Douglas Corrigan dos EUA para a Irlanda em 1938.

Esse voo foi relatado em muitos jornais americanos da época, incluindo este artigo, intitulado “Corrigan Flies By The Seat Of His Pants “, em The Edwardsville Intelligencer, 19 de julho de 1938:

” Douglas Corrigan foi descrito como um aviador “que voa sentado em suas calças” hoje por um mecânico que o ajudou a rejuvenescer o avião que os homens do aeroporto agora apelidaram de “Spirit of $ 69,90”. A velha expressão voadora de “voa pelo assento das calças” foi explicada por Larry Conner, significa voar sem instrumentos, rádio ou outros luxos semelhantes. ” em>

A “velha expressão voadora” citada acima (embora não possa ser muito antiga em 1938) que se refere a calças em vez de corça de calças s sugerem que a frase era originalmente britânica e cruzou o Atlântico antes de se tornar “pelo assento das calças”.