-
Deixe que ele faça isso porque é seu bebê .
-
Não force esse trabalho para mim porque é seu bebê , não meu.
-
Este carro clássico é seu bebê .
-
Ei baby , como você está hoje?
Entendo que o locutor usou a palavra baby para descrever trabalhe no primeiro e no segundo exemplos. O terceiro exemplo está me confundindo. Como um carro pode ser o trabalho de alguém? Por favor, ajude a melhorar minha compreensão.
Eu conheço a gíria bebê significa “uma mulher que é jovem “, como no último exemplo, alguém está falando com uma mulher / garota.
Comentários
- " Bebê " tem vários significados diferentes, mas os mais comuns são a) uma criança pequena, b) uma metáfora baseada no significado " criança pequena ", ec) uma mulher jovem (e presumivelmente sexualmente desejável). Seus três primeiros exemplos estão utilizando a metáfora.
Resposta
Você “interpretou mal a palavra baby em seus três primeiros exemplos. Significa algo em que investimos tempo, interesse e emoção e pelo qual temos um sentimento de propriedade. Falando hiperbolicamente, “é como se o objeto de interesse fosse como um” próprio filho.
Achei que deveria adicionar um exemplo de uso que não envolvesse situações de trabalho ou relacionadas ao trabalho. Isso acabou não sendo tão fácil quanto eu pensava. Há até um cartoon político canônico, mostrando Hoover passando os problemas da Depressão para Roosevelt em 1933, com a legenda “É” seu “bebê” agora “:
Mas finalmente encontrei uma história sobre um homem que, por hobby, salvou seu carro que havia sofreu um acidente, substituindo o corpo de metal por um feito inteiramente de madeira. Dessa história :
Então, ele começou a resgatar [sic] madeira de abeto canteiros de obras, adicionando pouco a pouco ao seu caminhão todas as noites após o trabalho por cerca de nove meses. Então você pode dizer agora é o bebê dele .
Um trabalho de amor, com uma brincadeira com o período de “gestação” de nove meses para o “bebê”.
Comentários
- Estou indo para salientar que pode, como mostrado em seus exemplos, enfatizar uma responsabilidade pessoal mais do que um interesse particular. (A pergunta não ', por si só, incluía isso; para fins de clareza, menciono isso.)
Resposta
Bebê nas três primeiras frases significa:
- Gíria Um objeto de preocupação ou interesse pessoal:
enquanto no último se refere a:
- Querida; querido. Usado como um termo carinhoso.
(AHD)
O termo baby : (Etymonline)
remonta ao final de 14c., babi um diminutivo de baban.
Como um termo carinhoso para o amante de alguém, é atestado talvez já em 1839, certamente por volta de 1901; sua popularidade talvez impulsionada pelo bebê vamp " uma garota popular, " gíria de alunos de c. 1922.
- De que, provavelmente, seu uso de gíria para se referir a um objeto de preocupação ou interesse.