Alguém me disse
Você está jogando pesado ou apenas está?
no meio de uma conversa. e não sabia o seu significado. Pesquisei “ play thick ” no Google, mas não encontrei nada .
- É “você está jogando grosso” uma gíria?
- O que significa?
Comentários
- Em que contexto esta expressão é usada? Pode ser que possa lançar alguma luz sobre seu uso. Pessoalmente, nunca ouvi falar desse tipo de uso.
- O histórico geral é " criticar ".
- " Você está sendo estúpido? " é mais parecido. Ou que tal " Você é estúpido ou está apenas brincando? "
- Nos Estados Unidos, o (equivalentemente hostil ) a redação pode ser " Você está apenas se fazendo de bobo ou é realmente tão estúpido? " Para " jogar grosso " é fingir que não entende (algo).
Resposta
Acho que aqui jogar thick se refere a “fingir ser tolo”, então a pessoa está perguntando: " você está fingindo ser um idiota ou é um idiota? "
- Informal Falta de agilidade mental; estúpido.
(AHD)
Resposta
Jogar pesado não é uma expressão idiomática: é simplesmente feito de significados coloquiais das duas palavras – brincar significa” fingir “e jogar pesado significando “estúpido”.
Resposta
Você está sendo idiota de propósito ou é naturalmente assim?
Resposta
A versão idiomática que conheço inverte a frase e segue as linhas de:
“Você é estúpido (ou seja, estúpido) ou apenas brincando (ou seja, bagunçando minha mente)?”
Resposta
Com caveira espessa, mas muitas vezes o último não é usado .. apenas” sendo grosso “
Comentários
- Isso seria um melhor resposta se você apoiou com citações.