Eu descobri isso no Crash Course A & P . É cerca de 41 segundos. Aqui vai:
Mas muitos dos seus resíduos químicos ainda precisam ser classificados e descartados, então um sistema segue para limpar o bastão . E esse é o seu sistema urinário.
Eu entendo o que o falante quer dizer com base no contexto, mas por que não há nenhum artigo antes da palavra limpar- até e usou a palavra morcego ?
Resposta
Quando o host diz intervir para limpar o taco , um pequeno rim de desenho animado antropomórfico com um boné do Chicago Cubs aparece segurando um taco de beisebol. Isso deixa claro que a frase é uma referência ao jargão do beisebol.
(No momento em que o vídeo foi publicado, os Cubs estavam nos playoffs da Liga Principal de Beisebol.)
O ordem de rebatidas ou escalação de rebatidas no beisebol é literalmente a ordem em que o time que joga o ataque se alinha para rebater. Você pode dizer que está rebatendo primeiro , rebatendo em segundo e assim por diante, e por metáfora, quando rebate (ou pega seu no bastão ) você está tentando fazer alguma coisa. A definição de MW inclui
verbo intransitivo 1b: para dar a volta no bastão
Não há nenhum artigo antes de limpeza , pois não é o objeto do verbo bastão , mas um modificador adverbial que indica a ordem do bastão. A quarta posição é apelidada de rebatedor de limpeza , ou o jogador limpeza de rebatidas ; passou a ser conhecido como tal porque uma boa rebatida nesta posição “limparia” as bases de qualquer corredor que viesse antes, dando ao ataque uma boa chance de marcar e, estrategicamente, o rebatedor deve ser poderoso. Se você considerar a menção do anfitrião ao fígado, pulmões e cólon como três etapas no processamento de resíduos, pode até dizer que o sistema urinário vem em quarto lugar no vídeo, embora aqueles os sistemas não funcionam sequencialmente na vida real.
Comentários
- Às vezes, acho que seria útil apenas declarar o que o texto significava sem entrar na gramática. Sou americano, sei alguma coisa sobre beisebol e ainda não consigo ' não entender realmente o que eles realmente significam. Se você tivesse acabado de explicar em termos de rebatedor de limpeza, eu poderia ter entendido, mas francamente, ainda não ' t. Se o sistema urinário é o quarto na fila de rebatidas, por que não dizer quais são os três primeiros? Isso explicaria tudo isso, não ' é?
- @Lambie Eu disse: o fígado, os pulmões e o cólon.
- Sim, bem, eu tive que passar por isso. Eu não teria me incomodado com a gramática aqui …..