Significado da frase “ para explodir alguém ' bunda ”

Cobertura da obra de referência da expressão

Harold Wentworth & Stuart Flexner, Dictionary of American Slang , primeira edição (1960) tem esta entrada para a frase " soprar fumaça ":

soprar fumaça Para se vangloriar, para se gabar, para exagerar. Insinuando que o falante está tendo um sonho agradável, como induzido por fumar ópio.

Em Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , terceira edição (1995) the extension " up [algu “s] ass " junta-se à festa:

soprar fumaça 1 v phr na década de 1940 Para se gabar; gabar-se; exagerar: … quatro policiais sentados bebendo, soltando fumaça e brincadeira —Lawrence Sanders 2 v phr (também explodir a fumaça alguém “s ass ou soprar calor ) por volta de 1940 Para enganar; confundir; enganar: Qualquer pessoa que lhe disser diferente “está apenas explodindo em sua bunda —George V Higgins 3 v phr por volta de 1940 Para elogiar; = FALAR DOCE: Você está falando sério ou está apenas soprando fumaça – história em quadrinhos " Sally Forth " 4 v phr por volta dos anos 1930 Para fumar maconha ou haxixe: todo mundo soprava fumaça lá. Você poderia comprar haxixe – nova-iorquino {para os efeitos presumidos de fumar ópio e o efeito confuso e dissimulado de criando uma cortina de fumaça}

Todas as quatro definições de Chapman & Kipfer funcionam com " sopre a fumaça " por si só. A adição opcional de " up [alguém” s] ass " para " soprar fumaça " no definição 2 sentido da frase, mas não para nenhum dos outros sugere fortemente que o texto extra serve como um intensificador insultuoso em vez de representar uma frase baseada em algum tipo de procedimento médico ou fisiológico.

No entanto, alguns livros tome a posição oposta, afirmando que " explodir a bunda de [alguém “] " refere-se a um procedimento praticado uma vez na era pré-moderna da medicina. Assim, por exemplo, Eric Burns, The Smoke of the Gods: A Social History of Tobacco (2007) tem o seguinte:

Mais bizarramente, os astecas e incas estavam entre aqueles que praticavam a aplicação retal da fumaça do tabaco. De onde eles tiraram a ideia, ninguém sabe dizer. Por que alguém suportaria tal tratamento é um enigma ainda maior. Nem aquele que fez a solicitação estaria ansioso pelo negócio. Os Jivaros do leste do Equador até cuidavam de seus filhos dessa maneira, rolando-os de lado e inserindo analmente uma seringa feita de bexiga de galinha.

Para explodir a fumaça no seu traseiro . Hoje significa elogiar de maneira rude e óbvia; no passado, significava curar de uma maneira ainda mais crua.

À medida que a civilização avançava, o uso de enemas de tabaco declinou. Este último, de fato, parece quase um pré-requisito para o primeiro. Mas, por alguma razão, os enemas de tabaco voltaram na Europa do século XVIII, onde foram utilizados " para ressuscitar pessoas em estado de animação suspensa ou pessoas aparentemente zangadas."

Essa terapia incomum está muito bem – ou talvez não – mas sua existência entre alguns Os povos colombianos do hemisfério ocidental e alguns povos pós-colombianos da Europa do século XVIII fazem pouco para explicar por que a expressão gíria " explodir fumaça [alguém “s] bunda " surgiu apenas na década de 1940 ou mais tarde. Meu palpite é que a prática histórica é apenas coincidentemente relacionada à expressão moderna.

Mas se a estranha prática médica não for a fonte da gíria, o que é? Suspeito que a resposta seja amplificação: às vezes, um termo de gíria que já existe há algum tempo adquire novo prestígio graças a uma substituição rápida de palavras ou uma extensão mais ousada. Mas se este for apenas um caso de amplificação, alguns outros fenômenos são prováveis: (1) podemos ver versões alternativas estendidas de " soprar fumaça " —especialmente no período antes de " explodir a bunda de [alguém “] " entrar em uso frequente — que usa menos palavras surpreendentes do que " ass "; e (2) devemos ver " golpe fume a bunda de [alguém “s] " sendo usada não apenas para " soprar fumaça " definição 2 acima, mas para as definições 1 e 3 também.

Dois glossários de gíria mencionam " explodir a bunda de [alguém] " antes de Chapman & Kipfer. Primeiro de Ken Weaver, Texas Crude (1984):

Para explodir a bunda de alguém. Para enganar alguém. " Não me importo com o que ele disse a você; ele está soprando fumaça na sua bunda. "

E de Pamela Munro, Slang U. (1991) tem esta entrada:

explodir a bunda de alguém (alguém “s) para tentar enganar ou impressionar (alguém) | Atrasei-me porque tive um pneu furado, mas meu pai pensou que eu estava apenas explodindo em sua bunda.

A definição de Munro confunde as definições 1 e 2 de Chapman & Kipfer. E a definição 3 (" mais plana, doce- talk ") é evidentemente o sentido da frase usada no TV Guide (1997):

" Isso tudo é bastante divertido, considerando que vim para este país com 50 dólares no bolso, diz o alemão [Eric] Braeden, que chegou i m 1959 e começou a trabalhar como motorista de gado. A atenção recente dos cineastas não está virando sua cabeça. " É preciso manter essas coisas em perspectiva, " observa Braeden. " Tenho que rir desses jovens punks que chegam ao Y & R, de repente se veem na capa de uma revista e, bingo, eles acho que eles conseguiram. Eu digo a eles “Você deve se concentrar no que” é importante: sua arte. “A parte mais difícil de atuar é lidar com o sucesso e aqueles que vão explodir sua bunda . "

Resultados da pesquisa do banco de dados

A primeira correspondência em uma pesquisa Elephind que identifica explicitamente alguém burro como o canal para a fumaça soprada (no sentido de gíria) é de John Anderson, " Billie Carr: a “madrinha” de Política Liberal Local , " em [Houston, Texas] Rice Thresher (26 de junho de 1975), o jornal estudantil da Rice University em Houston :

O telefone tocou e Billie Carr pediu que desligássemos o gravador. Algum político liberal decidido e aspirante estava ligando. Ela o apoiaria? Claro que sim; mas, " eu não quero explodir a fumaça pelo seu traseiro . Você vai perder, simplesmente é. Se você obtiver 40% dos votos, bem, isso é uma vitória. " Eles conversaram por talvez quinze minutos.

Em " Depende do Senado to Save the Hatch Act " do Philadelphia Inquirer , reimpresso no Congressional Record , volume 122, parte 4 (1976) [fragmentos combinados]:

Desde seu início, a Lei Hatch e seu princípio [que " proíbe os funcionários públicos federais de administrar ou participar de campanhas políticas partidárias "] foram atacados vigorosamente. A força atual mais forte posicionada contra ela é o movimento trabalhista – que há muito argumenta que a Lei Hatch interfere na “liberdade de expressão e associação dos empregos federais.

Liderado por aquele grito espúrio – e pelo convidando a perspectiva de recrutamento instantâneo de 3 milhões de trabalhadores de patrocínio político – a Câmara dos Representantes aprovou em outubro passado um projeto de lei, HR 8617, que acabaria com as proteções da Lei Hatch. Os proponentes do projeto argumentam veementemente que não é realmente uma revogação da Hatch Agir de forma alguma, mas uma espécie de medida benevolente de reforma que daria aos funcionários afetados a liberdade de " se expressarem " politicamente, enquanto confiam sobre novas " proibições " contra a exploração política.

Bobagem. O H.R. 8617 faria, pura e simplesmente, com que funcionários públicos federais dirigissem participantes políticos pela primeira vez em mais de 35 anos. E qualquer um que argumente que, uma vez que seja permitido para eles politicamente, arrecadar dinheiro e de outra forma trabalhar nos vinhedos eleitorais, de alguma forma seus chefes não vão pedir que … bem, qualquer um que argumente isso para você é soprando fumaça pela perna .

Mesmo antes, de " Centro de gravidade , " no Saturday Evening Post (1964), reimpresso em The Best American Short Stories 1965 [snippets combinados]:

" Ah, você não deve ter problemas com essa conta. Grande como você é no condado. "

" Grande como eu sou, " o xerife disse: " Não consigo pegar o dinheiro então “s posso substituir outros três-quatro homens. "

" Ainda assim, você o xerife-chefe, Leroy. Eu ain “t aimin” para soprar fumaça pelo nariz . Apenas declarar “um fato é tudo. "

" Entendo que você quis dizer com razão, " disse o xerife. " Vou te dizer uma coisa, Andy. Venha me ver amanhã ou me ligue no telefone um. "

Uma correspondência bastante precoce sugere um eufemismo. De Rick Eilert, Para você mesmo e o país (1984):

" Sim, Srta. Altman, Rick está certo. Aquele idiota estava movendo meu ombro como se fosse novo, e olhe para o rosto e a mão de Rick. Ele não conseguiu esses cortes com uma crítica construtiva. Ele foi abusado e insultado. Honestamente, Srta. Altman, que Shultz é um homem morto, e eu não estou apenas soprando fumaça por sua saia . " Quando ele percebeu o que havia dito, ficou confuso. " Lamento, senhora. Eu simplesmente me empolguei. d nunca soprar fumaça em sua saia … Quer dizer, eu adoraria … oh, olha o que Pronto, " Steve disse timidamente.

Complicações precoces

Mas há este item de " Quinta-feira “s Diariamente , " no [Prescott] Arizona Weekly Journal-Miner (14 de março de 1894):

Imagino que tipo de jogo eles estão tentando jogar com Register HD Ross em Phenix. The Gazette tem julgou necessário declarar o em " é inútil tentar soprar fumaça por sua coluna vertebral . " Esse jornal provavelmente tentou e falhou.

Isso sugere algum tipo de metáfora para animar ou reviver alguém que é visivelmente inerte.

Um uso um tanto semelhante relatado na África do Sul (e publicado na Austrália) ocorre em 1903.De " The Cape “Ragging” Case: A Court-Martial: On Seven Army Officers: Sensational Disclosures , " no [Sydney, New South Wales] Evening News (16 de julho de 1903):

Ele [Stanford, a vítima] foi colocado na fonte, água foi jogada sobre ele, as roupas que ele vestia estavam encharcadas de água, e ele foi levado de volta naquela condição para o prisioneiro “Prior” s sala de estar. Lá, todas as suas roupas foram arrancadas à força e ele foi deixado absolutamente nu no quarto. Depois de algum tempo, um roupão foi obtido e colocado sobre ele. Nessa época, ele estava tão fraco e exausto que se recorreram a medidas como soprar fumaça seu nariz , e derramando conhaque em sua garganta, para restaurá-lo.

Isso é claramente um literal uso de " soprar fumaça, ", mas sua referência a soprar fumaça para reanimar alguém pode estar mais intimamente relacionada logicamente ao sentido metafórico de " soprar fumaça em sua coluna vertebral " no exemplo de 1897 do Arizona do que no uso metafórico posterior de " soprar fumaça " para significar " gabar-se, " " enganar, " ou " mais plano. "

Em última análise, eu d em “não sei o que fazer com essas duas instâncias isoladas de 1894 e 1902. Eles apresentam " soprando fumaça " (literal ou figurativamente) para despertar alguém como uma ideia que os leitores não achariam surpreendente ou necessário explicar a eles. Mas, por outro lado, não encontrei o tipo de continuidade registrada no uso ou significado que possa conectar de forma convincente os primeiros usos com aqueles que o Dictionary of American Slang , terceira edição, diz que começaram a ocorrer na década de 1940.

Soprar fumaça (na bunda de alguém) é usado tanto para o significado relacionado de mentir quanto para exagerar (lisonjeiro insincero):

Para soprar fumaça :

• Para se gabar; gabar-se; exagerar: copsar em torno de beber, soprar fumaça e brincar (anos 1940 +)
• (também explodir a bunda de alguém ou explodir o calor) Para enganar; confundir; enganar: qualquer pessoa que lhe diga algo diferente está apenas soprando encher o saco (anos 1940 +)

Dictionary.com

A fonte a seguir traça sua origem e sugere que o O fumo do termo há muito é associado a engano e exagero:

Para explodir alguém “s ass :

• À parte por fazer um elogio falso, a frase costuma ser considerada simplesmente como uma mentira, mas, infelizmente, é improvável que tenha se originado com enemas de tabaco.

• Fumaça é a chave palavra, com sua longa associação com engano na gíria inglesa e americana. Os mágicos de palco fazem tudo com fumaça e espelhos – e em vários momentos e lugares, para soprar fumaça O rosto de cada um pode significar mentir ou se gabar. Fumar alguém também pode significar zombar dele e também expor uma mentira.

(www.historyextra.com )

Comentários

• É " incensere " um erro de digitação ou um trocadilho incenso / falso sobre o fumo?