De acordo com vários dicionários online, bejesus é um palavrão moderado bastante comum usado para expressar surpresa e / ou desânimo e é derivado de por Jesus . Mas o que isso significa? A frase “você me assustou por Jesus ” não parece fazer muito mais sentido do que a expressão derivada.
Resposta
Significa simplesmente que a coisa era assustadora o suficiente para fazer você falar esse juramento.
Compare “assustar o merda fora de”, que significa que a coisa era assustadora o suficiente para fazer você defecar.
O juramento por Jesus em si já foi publicado em 1863:
Por Jeſus , quoth Ben. Johnſon , (seu juramento oficial) Eu acredito que este é meu filho Randolph , que sendo informado a eles, ele foi gentilmente recebido em sua companhia, e Ben. Johnſon sempre o chamou de Filho.
– The Philobiblion: um jornal bibliográfico mensal , Volume 2, de George Philip Philes
Mas usar ser para por na fala dialética é anterior (1848):
“Seja Jasus! e bem você pode estar, minha querida amiga! ” exclamou o cavalheiro galante. “Mas quem é o governador, digamos?”
– Os mistérios de Londres , Volume 4, de George William MacArthur Reynolds
A única palavra bejasus aparece em 1882:
Um sujeito de aparência maluca colocou sua baioneta no meu lado, e jurou, “bejasus, ele me comandaria.”
– A Batalha de Groton Heights , por William Wallace Harris
O primeiro exemplo de “bejesus out of” que pude encontrar é de 1932:
[O] mais interessante e ao mesmo tempo o espetáculo mais assustador do mundo moderno é provavelmente a nova casa de Gary Cooper. As decorações são da época africana tardia e garantem assustar os bejeezus qualquer turista que tenha o azar de ficar preso após o horário de fechamento.
– Filme , Volume 44 [ ênfase adicionada ]
Observe a grafia variante na citação acima. As grafias bejesus e bejeezus apareceram pela primeira vez em 1932; Bejaysus no final da mesma década. O “bejeebers out of”, um pouco mais eufemístico, é muito mais recente; ele aparece pela primeira vez em uma carta para a Time Magazine em 1973.
Comentários
- Sim, faz fazer sentido colocar dessa forma. Além disso, " assusta o crap de " pode ser interpretado como assustador o suficiente para fazer você gritar " Merda! "
- @Kaivosukeltaja Não havia pensado nisso. Para mim, essa expressão tem a ver com a “ resposta de luta ou fuga ”.
- Bejeebers soa como algo fora do Scooby-Doo; Eu me pergunto se ele não foi usado lá primeiro (ou, exceto, se o autor da carta para Time era um fã do programa).
Resposta
A etimologia da palavra diz:
palavrão moderado, 1908 , talvez de por Jesus . Derrubar alguém é de 1934 .
Como o OP observou, a palavra parece ser uma versão melhorada da exclamação, " Por Jesus! ", e parece ter sido um palavrão preferido dos irlandeses.
Aqui está um trecho de Gas House McGinty, um romance de James Thomas Farrell (1933):
Aqui, os Sammies marcharam pelo Michigan Boulevard enquanto as bandas tocavam, e os nativos aplaudiram e agitaram as bandeiras que haviam comprado nas casas noturnas de Woolworth. E bejesus , fez as bandas rum-tum-tum e fez os nativos …
Pode-se extrapolar que a palavra, por meio do uso extensivo, ganhou vida própria como um juramento, perdendo sua " Por Jesus " raízes. Isso acabou levando ao seu uso atual, conforme visto neste trecho de 1937 de Para Quito e Voltar por Ben Hecht:
Além de I costumava tirar o bejesus de Zamiano quando ele era um pirralho arrogante. Eu deveria ter matado ele. Não é sombrio.
Wikcionário “s definição de bejesus afirma:
( eufemístico ) Usado para dar ênfase, semelhante ao lixo, merda ou inteligência.
O urso assustou até o bejesus de nós.