I ” Não sou falante nativo de inglês, então preciso de ajuda. Você poderia explicar em outras palavras o que a frase a seguir significa?
Eu salguei minha salada além o ponto de provar minhas próprias lágrimas.
Em particular a parte “além do ponto de”.
Comentários
- Você encontrou esta frase em algum lugar? (Se sim, ' geralmente é uma boa ideia dizer de onde ela veio.)
- @JR Veja minha resposta para contexto
- @mplungjan – Obrigado por fornecer isso. (Ainda acho que os novos usuários devem ser exortados a fornecer contexto – para a próxima pergunta, pelo menos.)
Resposta
Além – mais de ; em excesso de; além e acima.
Eu adiciono tanto sal que não posso mais sentir o gosto do sal de minhas próprias lágrimas
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Atualizar com contexto:
Enquanto me sento no bufê olhando para um prato de tilápia empanada cozida demais e uma coxa de frango grelhada, noto uma dor no meu costas e antebraços. É o terceiro dia de nossa excursão canadense e já estou pensando em fazer uma massagem ou uma sauna. Tenho certeza que minha resistência e tolerância vão melhorar nos próximos dias, mas neste ponto estou sentindo os efeitos de minha técnica quebrada. Estou arrasando com o baixo todas as noites; cabelo de cavalo quebrando em nuvens de colofónia enquanto eu coloco a corda oitenta vezes mais forte do que eu faria em circunstâncias normais, ou seja, qualquer outra situação que não os Melvins. É divertido, mas provavelmente não muito saudável. Bem, soa como tudo o mais na minha vida.
Acabamos de sair do palco e carregamos a van, quase prontos para sairmos do Festival de Blues de Ottawa e dirigirmos por algumas horas em direção a Toronto. Estamos ansiosos para voltar à calçada, então estou devorando esta refeição insípida, mas gratuita. A salada de beterraba penetra tristemente no pilaf de arroz. A salsa de manga desliza para fora do peixe e se mistura horrivelmente com o molho churrasco. Por alguma razão, essas barracas de alimentação nunca deixam você se servir. Toda a comida está à distância de um braço, mas cada prato tem um garçom que decide alegremente sobre a porção e a colocação em seu prato de papel. É como se eles não confiassem em você com uma colher de servir. Sou forçado a apontar o que quero e dizer “um pouco mais, por favor”. Um mosquito pousa no meu cotovelo.
Do outro lado da estrada, Fishbone está chutando agressivamente a última jam de seu set. É uma música antiga que reconheço de quando eu costumava ir vê-los nos anos 80. Estou tentado a caminhar para verificá-los, mas também estou um pouco indiferente e letárgico no momento. Eles parecem bons. Eles soam como uma banda de verdade. Poucos minutos depois, do palco principal, do outro lado da estrada, um DJ inicia sua apresentação. Fishbone, veteranos da verdadeira performance do art-rock, acabou de suar mais uma série de trinta anos em preparação. Enquanto isso, esse DJ estúpido sobe às suas “plataformas giratórias” e uma multidão de milhares enlouquece com seu bumbo incessante e seus crescendos transparentes de chiclete. Aposto que ele está ganhando pelo menos o dobro dos membros Fishbone juntos. Eu não entendo. Ele balança a cabeça enquanto, sem pensar, alimenta um monte de cabeças de êxtase com uma pilha de jive pré-gravado. O paralelo chega muito perto de casa e Eu salgo minha tilápia além do ponto de provar minhas próprias lágrimas .
Resposta
Este não é um idioma. Significa exatamente o que afirma.
Há um ponto : um grau, condição ou limite especificado, como em uma escala ou curso . por exemplo. o ponto de fusão de uma substância.
Algo pode ir além dele: em um grau ou quantidade maior que .
Por exemplo, dada uma substância que é sólida à temperatura ambiente (vamos tomar o óleo de coco hidrogenado). Ela derrete a 96 °. Esse é o seu ponto de fusão. Se eu aquecer a 110 °, eu aqueci além do seu ponto de fusão.
A água à qual foi adicionado sal é chamada de solução salina . A salinidade das lágrimas é de aproximadamente 9 partes por mil. Eles são levemente salgados. (A salinidade média do oceano e da água do mar é 35 PPT. Isso é muito salgado. O Mar Morto varia de 260 a 350 PPT. Isso é muito salgado.)
O homem põe sal suficiente na comida que fica significativamente além do salgado (ponto) de suas lágrimas. Tanto é que, em comparação, suas lágrimas não são nem um pouco salgados.
Comentários
- Eu esperaria que o significado fosse salgar a salada, então, quando comida, as lágrimas nela não podem ser provado
- Hmm. Interpretação interessante.Ele está (como dizem) chorando em sua sopa (só que aqui ' é sua salada)?
- Sim, ele está. Veja minha atualização
- @mplungjan Mas uma nova para mim!
- Eu lhe daria outro +1 se pudesse.