O que significa “como estava” neste contexto?
Ela foi acordada por um choque, tão repentino e severo que se Dorothy não estivesse deitada a cama macia ela poderia ter se machucado. Como estava , o jarro a fez recuperar o fôlego e se perguntar o que teria acontecido.
Poderia ser interpretado literalmente como:” como acontece “ou mas linguisticamente, como” como está “(em seu estado atual / como a situação está) ou” como estava “( por assim dizer)?
#
Voltando a esta pergunta, qual frase era do Mágico de Oz também, eu acrescentaria outras duas frases sempre do mesmo livro onde o significado é de “como é / era” não é tão literal:
-
“eles certamente teriam me destruído. Como era , vivi com medo mortal deles por muitos anos “
-
” Só há uma coisa que peço em troca de minha ajuda —Tais como . Você deve guardar meu segredo e não dizer a ninguém que sou um impostor “
Comentários
- Em vez de apenas votar, se for um comentário tão simples ce por que não propor uma alternativa capaz de explicar a evidência?
- @ Kiron: Porque este nível de questão é muito básico para ELL. Seria mais apropriado em Aprendizes da Língua Inglesa
Resposta
É o pretérito de” como é “, como a versão do tempo presente geralmente usada para designar uma contingência hipotética real em oposição a uma (expressa anteriormente).
Comentários
- Muitas vezes há uma sensação de que, embora algum fator atenuante (aqui, Dorothy ' está deitada em uma cama macia) amoleceu um golpe, o resultado ainda foi bonito (aqui) a muito desagradável. Ele teria morrido se não estivesse usando cinto de segurança. Como estava, ele ficou hospitalizado por seis semanas. (exemplo em golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, gratificantemente semelhante)
- @EdwinAshworth Mas também pode acontecer o contrário. Se Bartlett não tivesse interferido, os Cubs muito provavelmente teriam ganhado o galhardete. Como estava, sua defesa desmoronou, oito corridas marcadas e os Northsiders acabaram dizendo, pela 95ª temporada consecutiva, " Espere até o próximo ano. "
- Como se viu é provavelmente mais comum aqui, mas eu ' não asterisco esse uso.
- Portanto, poderia ser como dizer ", mas pode ser "?
- Possivelmente com um ' ainda ' após ' jar '.