Significado de “ entrar em contato com alguém ”

A definição exibida em seu dicionário é desnecessariamente restrita, o que gerou confusão. Mais amplamente, “alcançar out “significa iniciar contato com alguém , com a implicação usual de que o contato é útil ou benéfico.

Por esse motivo, pode-se dizer que o ajudante ou a pessoa que está solicitando ajuda para “estender a mão” para o outro. A única estipulação é que o sujeito de “contato” é aquele que inicia o relacionamento. Se você pedir ajuda a alguém, então é correto dizer que você procurou a ajuda dessa pessoa; mas se eles ofereceram ajuda sem você pedir, então eles procuraram ajudá-lo.

(Observe também esta diferença: você procurou por ajuda, eles procuraram para ajuda.)

“Estender a mão” é apenas um papo furado de negócios. Existem muitas páginas da web criticando seus promulgadores.

Por exemplo, o MBA Jargon Watch de John Smurf o define da seguinte maneira:

entre em contato ( v. )

Para ligar ou enviar e-mail. Por este, podemos culpar aqueles antigos anúncios AT & T que incentivavam as pessoas a " estender a mão e tocar em alguém. " Obviamente, você não pode realmente alcançar e TOCAR ninguém devido à rígida política de assédio sexual de sua empresa. Mas você pode " entrar em contato com " (mas, novamente, sem tocar) para um colega de trabalho para obter informações, suporte ou para começar uma dessas conversas cruciais. Mas mantenha qualquer interação com uma ligação ou e-mail apenas para estar seguro.

E aqui, do Dicionário ridículo de jargão comercial :

Entre em contato [ v. ]

Para entrar em contato. Uma forma dramática de dizer algo muito mundano. " Farei com que meu pessoal entre em contato na próxima semana. "

E aqui da Revista Forbes nada menos, em sua página agora muito famosa e frequentemente citada de Jargão comercial mais irritante ou por meio deste link do jargão comercial mais irritante, pretensioso e inútil, onde entrar em contato com alcançou a posição 7 em sua corrida final de 32 colchetes:

Na próxima vez que você sentir a necessidade de estender a mão, mude um paradigma , aproveite uma prática recomendada ou junte-se a uma equipe de tigres, por todos os meios. Só não diga que você está fazendo isso, porque todo esse jargão de negócios sem sentido faz você parecer um idiota completo.

E aqui das Palavras-chave de negócios do Daily Muse para banir do seu vocabulário :

Entre em contato

“Vamos entrar em contato com alguém da contabilidade para obter esses números. ”

“ Se você quiser acompanhar, sinta-se à vontade para me contactar por telefone. ”

“ Reach out ”é um dos melhores exemplos de como o jargão corporativo faz as coisas desnecessariamente complicado. A língua inglesa já contém muitas palavras úteis relacionadas à comunicação. “Fale comigo por telefone?” Seriamente? Que tal apenas “me ligar?” Em uma época em que a maioria das pessoas está sobrecarregada com caixas de entrada de e-mail lotadas, é melhor ser breve e claro. Nunca use “entrar em contato” quando “e-mail” ou “contato” for suficiente.

Considerando que a Revista Forbes colocou o frase na posição ⁷⁄₃₂, no site Lackuna.com de Tech and Language News, “estendendo a mão” alcançou o segundo lugar em seu artigo sobre Business Language – é isso tudo apenas mumbo jumbo? . Na verdade, apenas o “pensamento do céu azul” supera:

# 2 – Alcançando

Este parece ser popular entre os trabalhadores americanos.Dada a economia global de hoje, com empresas fazendo mais e mais comércio internacional, você provavelmente não é estranho para receber e-mails especulativos dizendo algo como: “Olá! Estou entrando em contato com você na esperança de que … ”

Eles querem dizer que estão entrando em contato. Você acha que eles querem tocar você, literalmente. Está tudo bem … sério …

Por que eles não podem simplesmente dizer “Estou entrando em contato com você porque?”. Não há necessidade de usar uma linguagem tão ridiculamente emotiva, especialmente se você está me enviando um e-mail pela primeira vez e que nunca nos conhecemos antes. Isso não fará com que eu goste mais de você, então pare.

No site Hot To Write Better, o artigo deles sobre Você fala com delicadeza? escreve:

Entre em contato com

Significa contato. Reach out sugere para mim um perdedor quase se afogando agarrando sem sucesso um anel salva-vidas. Suspeito que isso não seja exatamente o que os criadores desse termo tinham em mente. Por que alguém precisa entrar em contato apenas para entrar em contato com alguém? Por que você não pode simplesmente contatá-los?

Em uma nota um pouco mais reflexiva e talvez linguisticamente relevante, artigo da Comunicação de resultados globais em Word Up: Divertindo-se com jargão de negócios observa:

Mesmo quando geografia, cultura, gênero, classe social e a faixa etária é relativamente semelhante, duas pessoas podem acabar falando línguas totalmente diferentes se suas profissões forem diferentes. Por exemplo, uma das minhas namoradas mais próximas é professora universitária e trabalho em relações públicas na indústria de tecnologia. Certa vez, ela me perguntou o que significava “fechar o laço” e em que circunstâncias alguém o diria. Ela literalmente nunca tinha ouvido a expressão! Ela disse que há certas expressões usadas em “negócios” que ela e seus colegas acadêmicos nunca usam ou nunca ouviram falar, como “ping”, “estender a mão” e “circular de volta”. Essas palavras a fazem rir. Também me divirto com as palavras que ela e seus colegas acadêmicos usam regularmente em seu campo, como “rigoroso” e “empírico”. Depois de ouvir as mesmas expressões tantas vezes, você se acostuma e assume que, se conhece e usa essas expressões, quase todo mundo deve conhecê-las e usá-las também.

Para pessoas de origens diferentes, essas expressões dentro do grupo e na moda parecem ridículas. Mas se você faz parte desse grupo, eles marcam você como sendo apenas isso para os outros que estão lá. Para você, pode parecer engraçado se eles usarem essa linguagem, enquanto para eles, pode parecer engraçado se não o fizer. Observei em primeira mão a incompatibilidade entre a linguagem acadêmica e empresarial quando os grupos dessas respectivas comunidades interagem, e realmente leva algum tempo para descobrir o que cada um está dizendo.

Comentários

• Eu concordo. Eu realmente não gosto de usar contact out em vez de um contato ou e-mail mais claro, mas ' s infelizmente se tornando mais comum. Mantenha a simplicidade.
• Bem, parece-me que o problema aqui não é com a frase em si, mas que algumas pessoas a usam em um contexto inapropriado. Temos muitas frases coloridas e poéticas que usamos quando queremos enfatizar algo ou deixar os extremos claros. " Liguei para Bob e pedi ajuda, mas ele disse que não " transmite um significado muito diferente de " Procurei Bob e implorei por ajuda, mas ele me chutou na cara. " Sim, o pessoal de marketing costuma usar linguagem dramática para coisas rotineiras. Normalmente, isso acaba soando idiota. Eu ' frequentemente me divirto com comerciais de TV que retratam a vida amorosa de alguém ' …
• implica não apenas contato, mas contato em relação à assistência altruísta – você não perguntaria se seu cônjuge estará em casa para o jantar, ou seu colega de trabalho concluirá um projeto no prazo, ou para ver se um encanador aceitará você como um cliente para um lucro saudável. Se alguém está " alcançando " para lhe vender algo, então, por todos os meios, chute-o para o meio-fio como mentiroso. Se, por outro lado, o carro deles quebrou, eles têm um bebê de dois meses e está ' no meio de uma tempestade de neve, por favor, estenda a mão e ofereça-lhes um andar, ou se eles estenderem a mão e pedirem, diga sim.
• @jmoreno, mas como tchrist disse, os colegas de trabalho agora frequentemente fazem dizer que vão entrar em contato com você para ver se , digamos, um projeto será concluído no prazo. E ' não significa um sentido altruísta. Eles realmente significam apenas que entrarão em contato com você. Cristo, +1 para uma resposta muito completa (e divertida).Obrigado por todos os links.
• AcademicSpeak é um jargão, projetado para excluir impostores (não tanto os leigos quanto a administração) e garantir que alguém diga o que quer dizer. O BusinessSpeak é amplamente fático, projetado para sufocar os participantes de forma calorosa e pegajosa e garantir que alguém tenha algo a dizer. Rigor e empírico , por exemplo, realmente significam algo; circule de volta e entre em contato estão tentando soar como se tivessem algum significado.

Deixando de lado a tagarelice de procurar , a questão de quem está ajudando quem é resolvido assim:

• chegar para ajuda significa “entrar em contato para obter ajuda”
• procurar para ajuda significa “entrar em contato com a fim de oferecer ajuda”
• obrigado por entrar em contato significa “Sinto gratidão por você porque você entrou toque e ofereceu ajuda ”

É difícil dizer exatamente o que ele quer dizer sem mais do contexto .

Em geral, acho que quando alguém diz “Obrigado por entrar em contato comigo”, os dois consideram um elogio que você consulte a ajuda deles (quando você está obviamente trabalhando em algo ou no processo de fazer ou pesquisar algo), e simplesmente agradecendo, ao chegar a um ponto em que você precisa de algum tipo de ajuda, buscando ajuda e sendo responsável o suficiente para pedir ajuda externa.

Estou feliz por você estar reservando um tempo para consultar alguém sobre o seu problema e considero um elogio o fato de você valorizar minha opinião e insights sobre o tópico específico.

… é como eu traduzo isso. Parece algo que um professor diria!