Comentários
- Também não temos contexto. Eu (AmE) nunca ouvi falar disso. " Bug out ", " pig out ", sim. " Grande saída ", não Não ' é um idioma, pelo menos. Talvez uma gíria em outro lugar?
- Sim, estive procurando seu significado, mas ' não obtive resposta alguma. Obrigado de qualquer maneira, medica 🙂
- É ' geralmente melhor tentar uma forma relacionada com essas expressões que poderiam ser. Uma pesquisa no Google por ' bigged out ' mostra vários significados possíveis razoavelmente transparentes: ' e [seu] cabelo bagunçado ' [afofado] / ' Eu chego a um Chicken-Something do tamanho de uma tela ' [maxed] / ' a história surgiu de que não há como consertar ' [foi global] /// ' … provavelmente ' bigged ' fora de quaisquer negócios, mas continuará a procurar novas áreas para conquistar ' [outbid?]. No entanto, parece um não-padrão e eu ' d digo o uso de gíria.
- Karen " Nova York ": Só quero que todas as lésbicas saibam: se eu consigo chegar às dez primeiras, você também consegue! Grande para o Brooklyn! Ei! Miss Simpatia (2000) imdb.com/title/tt0212346/quotes
- @Kris Este é um multi imperativo -palavra verbo, ou adjetivo + substantivo?
Resposta
Isso me lembra de “” Vamos ter it large! “”, ou “” Largin “it up” “, que poderia muito bem ser uma adaptação idiomática de” Let “s big out”. Ouvi a primeira nas fronteiras de Essex / Londres e suspeito que surgiu da moda londrina -Garantir cultura (ajudar alguém?). Significa consumir algo, provavelmente drogas, bebida ou comida, em excesso ou talvez divertir-se desordenadamente, provavelmente de uma forma laddiv>.
Resposta
Gíria britânica relacionada à música.
Exemplo:
@ClubKHounslow @westsidefm agradeça a esses caras ontem à noite pelo amor demonstrado naquele evento. Foi um prazer ser DJ em nosso evento noturno do susto
https://mobile.twitter.com/DjScratchiej/status/525922048371982336
A " big out " é um reconhecimento, geralmente por um DJ no rádio ou em uma boate, de alguma outra pessoa ou grupo, mencionando seu nome. Pode ser uma expressão de gratidão (como no exemplo acima) ou de respeito (" grande para todo o grupo houndslow ", talvez) ou apenas um reconhecimento de sua presença (no tipo mais ruim de boate, eles podem apenas estar tendo seu nome lido porque é seu aniversário).
Sinônimo: um “grito”. É “possível que” um grande fora “seja” um grande [grito] para fora “.
Relacionado:” grande para cima “alguém (para cantar seus elogios)
Kris” s exemplo em comentários, " big out to Brooklyn! ", parece o mesmo uso, então talvez seja inglês americano também.
O dicionário Chambers Slang não tem “big out”, mas tem:
mensagem (-out) substantivo. 1990s +. como usado em estações de rádio (piratas), esp. Estações dos anos 1990 tocando música da selva, uma saudação; uma confirmação para um ouvinte nomeado ou grupo de ouvintes.
grite verbo. 1990s +. em estações de rádio (piratas), para enviar uma saudação ou reconhecimento a um determinado ouvinte ou grupo de ouvintes.
Mas ele precisa de um assunto: " Você pode dar um grande fora para minha namorada Tracy, é o aniversário dela " . Quando usado como um verbo, é “s transitivo (o que o exemplo parece não ser).
Portanto, um erro de digitação para " pig out " ou " bug out " é provavelmente mais provável.
A resposta de badspell “também parece plausível.