O Astoria Ledger , de The Goonies , intitulado: Fratelli “está de volta
Qual é o significado de (eles são) at it again nesse contexto? De volta ao trabalho, fora da prisão ou outro significado?
Comentários
- " Droga daniel! De volta com as vans brancas. " ( idioms.thefreedictionary.com/at+it+novamente ). Eles provavelmente estavam apenas fazendo alguns atos maliciosos logo assim que saíram. Não tenho certeza se você pode considerar este " trabalho ".
- O jornal também título alude à fuga deles? Uma espécie de Fratelli ' s escapou mais uma vez ? Ou mais como: Fratelli ' s no trabalho uma vez de novo em ? 🙂
- A descrição alemã sobre o livro-razão diz que eles escaparam, sim. Além disso, como os Goonies os encontraram durante o filme, ' é seguro dizer que sim, de que outra forma os encontrariam fora da prisão? O título significa simplesmente que eles escaparam e já estão cometendo más ações, como os criminosos que são. Uma edição anterior do jornal provavelmente cobriu a fuga deles, e agora eles estão relatando seus novos crimes nesta edição, não sua fuga.
Resposta
Difícil dizer sem contexto. “De novo” significa “fazer novamente alguma atividade da qual não gosto ou faço objeções”, mas não é especificado se é criminoso, dissimulado, barulhento, ofensivo ou irritante de outra forma.
Comentários
- Interessante! Eu ' estou tentando pensar em um contexto em que " esteja nele novamente " pode se referir a algo positivo em vez de negativo, mas eu ' estou tendo dificuldade em fazer isso. Aqueles escoteiros! De novo com suas boas ações … A frase parece implicar algum tipo de aborrecimento de alguma forma.
- @JR Existem usos irônicos, mas basicamente é sempre desaprovador.