Significado de “ Que ' está bem ”

O que está sendo dito:

P: Você quer um cachorro-quente?

A1: Estou bem / Tudo bem. Obrigado.
A2: Estou bem / estou legal / Estou bem. A3. Tudo bem. Obrigado

O que não está sendo dito, mas pode estar implícito:

P: Você deseja mudar sua situação atual adicionando um cachorro-quente a ela?

A1: Estou bem do jeito que estou. Obrigado por se oferecer para me dar um cachorro-quente.
A2: Minha situação atual é boa / legal / ótima .

Observe que todas essas respostas ( estou bem, estou bem, estou bem, estou bem ) são um discurso casual, em vários graus. Eu os usaria com meus amigos ou meu empregador, mas talvez não com meu futuro empregador. Por exemplo, em uma entrevista de emprego, posso dizer estou bem, obrigado , mas não estou bem, obrigado. Se o presidente me ofereceu o cachorro-quente, Eu diria apenas Não, obrigado ou, provavelmente, aceito o cachorro-quente.

Observação: esse uso de estou OK é bastante comum nos EUA (pelo menos na costa oeste). A meu ver, é virtualmente intercambiável com " Tudo bem. " @DavidRicherby indica nos comentários acima e abaixo que " “estou OK " é usado em inglês britânico, mas " Tudo bem " não é (pelo menos não neste sentido.)

Comentários

• Em vez de ser casual, eu diria que ' uma maneira não confrontadora de dizer " não " sem usar palavras negativas.
• " I ' m OK " é uma maneira comum de dizer " Não, obrigado " no Reino Unido também. Mas a pergunta pergunta especificamente sobre " Que ' s OK. "
• @DavidRicherby – em minha experiência no Reino Unido, eu ' d ficaria surpreso ao ouvir " Isso ' s OK " como uma resposta negativa, mas não para ouvir " Não, que ' está OK ".

Normalmente, está tudo bem (ou está “tudo bem ) é uma frase frequentemente usada no sentido de don” não se preocupe com isso , não é um problema etc. Por exemplo:

• A : Lamento ter arranhado seu carro!
• B: Tudo bem, não se preocupe com isso.

Na frase de exemplo que você deu, as pessoas diriam com mais frequência estou bem , que é o mesmo que estou bem e é ba Apenas uma forma indireta e educada de dizer não, obrigado . Exemplo:

• A: Você gostaria de um cachorro-quente?
• B: Estou bem, obrigado.

A resposta de B “também poderia ter sido:

Não, obrigado, estou bem.

O estou bem não é necessário na frase, mas Espero que você entenda que existem muitas maneiras diferentes de formular o significado da resposta de B.

O significado quase sempre pode ser entendido com base no contexto, mas você está certo em pensar que pode ser ambíguo uso. Aqui está um exemplo ambíguo.

Caixa: você gostaria de uma sacola plástica?

Cliente: Tudo bem.

Escrito, pode parecer que o cliente está aceitando a bolsa, mas se for dito com a inflexão correta, pode soar como s / ele está recusando.

Em seu exemplo, gosto de pensar em " tudo bem " como uma abreviação desta resposta:

A: " Quer um cachorro-quente? "

B: " Não, você pode mantê-lo e tudo bem . "

Em outro palavras, pode-se dizer que B é expresso de que eles não ficarão chateados se não comprarem o cachorro-quente da A.

Comentários

• Acho que às vezes pode significar, " Não ' não gosto do que você ' está oferecendo – Eu não ' não quero, " que pode ser bastante passivo-agressivo, na verdade.

Acho que se B não quiser um cachorro-quente, ela dirá

Não, obrigado . Tudo bem.

O que significa, não, obrigado (e está tudo bem para mim que você receba um, embora eu não queira um ).

Acho que é o significado disso ou são pronomes usados para descrever seu estado de ser em relação aos item falado, por exemplo, “você quer um bolo”, a resposta de “isso / está tudo bem” seria uma forma abreviada de “aquele estado de ser (referindo-se a ter bolo suficiente) está satisfeito” ou “isso (referindo-se novamente ao referido estado de ser) está satisfeito ”