Estou tentando entender (falado) o inglês americano moderno. Aqui está um exemplo da minha troca:
Eu: Obrigado pelo seu pagamento. Deseja que eu envie seu recibo por e-mail?
Respondente: Tudo bem. Tudo bem.
O que eles querem dizer com Tudo bem ? É " sim " ou " não "?
Comentários
- Significa " Concordo com isso " ou " Aceito que '.
- Aconselho procurar a palavra bom .
- Bom significa muito bom, como isso poderia sugerir " não "?
- @Barmar: Uma pessoa, " você ' tem que fazer! " Outra pessoa, " Eu não ' não quero fazer isso! " Primeira pessoa, " Ótimo! " significando, " OK, não ' não faça isso. "
- Mas ' também é sarcástico, e em palavras de sarcasmo têm significados opostos. Então, ele ' está concordando, mas não está satisfeito com isso.
Resposta
Aqui nos Estados Unidos é complicado devido à mistura de culturas, então " tudo bem " poderia ser interpretado como um simples reconhecimento / concordância com uma forma passiva-agressiva de mostrar concordância chateada / tímida, sem realmente dizer as palavras. Tudo depende da conversa. Eu diria que no ambiente profissional, em geral, é usado como um acordo / reconhecimento. Usado em um ambiente pessoal, é mais visto como rude … " você pode cuidar de minha filha por uma hora, eu gostaria? " " Tudo bem. " Este é um acordo tímido ou resistente que termina como " Eu realmente não quero, mas vou, então não pareço egoísta ou rude. "
Resposta
O significado de “Tudo bem” pode ser diferente em diferentes culturas. Aqui na Austrália, no contexto que você “descreveu, não precisa ser um tom negativo” . Costumo ouvi-lo usado como uma iteração de “Tudo bem”. Na verdade, significa “Tudo bem. Sim, por favor. “Ou” Tudo bem. Vá em frente e me envie o recibo. “