Comentários
- Você pode fornecer algum exemplo em que ambas as interpretações sejam realmente possíveis? " X deve ser mantido em segredo " é obviamente 1, enquanto 2 seria " X é um segredo mais bem guardado ". Não vejo nenhuma sobreposição.
- Você ' juntou três palavras sem todo o contexto. Como tal, ' é bastante provável que você ' tenha adicionado alguma ambiguidade potencial. Normalmente, eu acho que quando você ouve esta frase, significa sua primeira interpretação, mas isso não ' significa que não poderia ' usar as mesmas três palavras para expressar o segundo sentimento.
- @ RegDwighт: Como desejar: " O segredo mais bem guardado apresenta tecidos de algodão Hoffman Moda ", " Os prêmios LateRooms.com Best Kept Secret 2012 vão para … ", " Segredo mais bem guardado: um romance de Amy Hatvany ", " Os 11 segredos mais bem guardados As carreiras são: … " Esses são todos os resultados da primeira página no Google, e eu não ' não encontrei nenhum em que pudesse discernir o significado do contexto. A página da Wikipedia ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) tem uma longa lista de títulos e nomes usando esta frase, mas não " significado original ".
- Eu posso ' t analisar o primeiro; o quarto claramente não é sobre carreiras feitas para guardar segredos, mas sobre carreiras que deveriam ser mantidas em segredo; e a segunda e a terceira são ambíguas (a falta de um hífen me inclina para a primeira opção, mas é necessário mais contexto para ter certeza absoluta). Mais especificamente, se pudermos ' nem mesmo discernir o significado do contexto, então certamente não conseguiremos ' ser capazes de discernir o significado jogando fora todo o contexto. É isso que sua pergunta faz. É ' como perguntar se " go " significa " mude sua posição " ou " um jogo de tabuleiro ". Impossível responder.
- @ RegDwighт: Sim, mas especifiquei " frase comum ". Em inglês, muitas frases têm um significado primário muito comum e um secundário bastante incomum. Em seu exemplo, " caminhar " é o significado comum de " go ". Outro exemplo poderia ser " moedas soltas ", isso significa " moedas " em seu significado comum e é usado apenas ocasionalmente como " modificação imprecisa ".
Resposta
Nos primeiros dois exemplos listados em seu comentário, eu diria que segredo mais bem guardado é idiomático. Seria o mesmo que dizer algo como uma joia pouco conhecida, fora do comum.
Então, se eu ouvi
A Pizzaria de Joe é o segredo mais bem guardado da Little Italy.
Eu interpretaria isso para significar que Joe “s:
- é altamente considerado
- é frequentado pelos habitantes locais na área
- não recebe muito de sua clientela de turistas
- pode parecer bastante indefinido visto de fora
Mas não significa necessariamente que Joe iria Não aprecio negócios adicionais, ou que os locais não recomendariam o estabelecimento. Na verdade, no cenário que estou pintando, se eu perguntasse a um local “Qual é” um bom lugar para comer por aqui? “, ele poderia responder: ” Você deveria tentar Joe “é” um pequeno buraco na parede, na mesma rua. Segredo mais bem guardado na vizinhança.”
Ao contrário dos segredos comerciais, que são mantidos em segredo, os segredos mais bem guardados são frequentemente compartilhados abertamente. Em outras palavras, é” uma expressão curiosa, com uma sugestão de oxímoro.
Resposta
A frase comum “segredo mais bem guardado” geralmente significa “o segredo que é melhor guardado de todos os segredos.”
A segunda interpretação também é válida (embora menos comum como um frase )
EDITAR: uma boa indicação seria se a frase inteira fosse tratada como substantivo “O melhor mantido em segredo nesta empresa é … “ou como uma frase parcial” O … é melhor manter em segredo “
Comentários
- @downvoter , explique seu voto negativo para que eu possa melhorar.