Qual é a diferença entre essas duas sentenças?
- Deveria você tem alguma dúvida, não hesite em contactar-me.
- Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.
Acho estranho quando as pessoas usam a primeira frase por causa de “deveria”. Quando devo usar a “frase 1” e quando devo usar a “frase 2”?
Resposta
Você encontra isso com frequência em sites da empresa em que desejam informar que, sempre que os clientes encontrarem alguma dificuldade, eles poderão contatá-los sem hesitação.
Na verdade, fiquei surpreso ao ver uma frase que li uma vez.
Se eu morrer, cuide da minha filha!
Isso me fez olhar para o dicionário e outro dicionário de sinônimos para ter uma ideia clara. E descobri que, quando usado neste contexto, denota possibilidade .
Cambridge Dictionary o define:
deve verbo modal (POSSIBILIDADE)
[formal] usado quando se refere a um possível evento no futuro
Os exemplos a seguir:
Você deveria (= se você) precisar de alguma coisa, por favor, não hesite em me contatar.
O exemplo fala exatamente da mesma forma que você.
Então, ambas as frases estão corretas e dizem a mesma coisa. No entanto, o primeiro é mais formal e está sendo usado por profissionais.
Comentários
- Isso significa que usar " deveria " ser uma maneira mais educada de expressar possibilidade?
- Sim, em muitos e-mails corporativos você pode encontrar isso. @avazula
Resposta
Você pode usar “deveria” em vez de “se” para descrever uma situação que pode possivelmente acontecer. Eles são intercambiáveis, com a única diferença de que o uso de “deveria” é formal. “if” é usado em inglês escrito e falado, mas é mais comum em inglês falado.