Em O Senhor dos Anéis , Bilbo diz o seguinte aos convidados reunidos em sua festa de aniversário de onze e um anos:
Não conheço metade de vocês tão bem quanto gostaria; e gosto de menos da metade de vocês metade do que você merece.
Qual é o significado desta citação? Existe mais de uma maneira de interpretá-la?
Comentários
- Sempre achei que significava que, de todos os participantes, metade deles são pessoas que ele não ‘ conhece tão bem quanto gostaria, e menos da metade são pessoas de quem ele ‘ não gosta tanto quanto deveria.
- Não ‘ não fique confuso com a repetição de ‘ metade ‘. Faça uma pausa Com a frase, você ‘ logo verá o que Bilbo quis dizer. Quanto a outra maneira de interpretá-lo … é ‘ um pouco de ‘ se o sapato cabe ‘ coisa, onde alguns ouvintes podem pegar o que pode ser interpretado como um insulto.
- (como um corolário disso, imagino que, no último caso, ele ‘ quase certamente se refere principalmente a Brandybucks)
- Eu não ‘ não conheço a maioria de vocês tanto quanto eu ‘ d gostaria. E eu não ‘ t gosto da maioria de vocês nem perto tanto quanto deveria.
- @Edwin Onde está ” a maioria de vocês ” na segunda parte vindo de? A citação é ” menos da metade de você ”
Resposta
Isso significa que não conheço alguns de vocês muito bem, e alguns de vocês eu deveria gostar mais. E ele disse assim porque queria tornar difícil para seus convidados entenderem o que ele estava dizendo. É por isso que Tolkien escreve na próxima linha:
Isso foi inesperado e bastante difícil. Houve alguns aplausos esparsos, mas a maioria deles estava tentando resolver e ver se saía para um elogio.
Comentários
- Jackson sem dúvida acertou em cheio ao fazer Gandalf dar um sorriso irônico.
Resposta
Acho que o Cogitative está no caminho certo ao dividir a declaração em duas partes para uma análise mais simples, mas não tenho certeza se concordo com a metade de sua interpretação e metade do que deveria.
Minha leitura de
Não conheço metade de vocês tão bem quanto gostaria;
é que o orador está expressando pesar por não conhecer a maioria de seus convidados muito melhor do que ele. A outra metade ele também conhece bem o suficiente (ou melhor do que ele gostaria) ou deseja saber apenas um pouco melhor do que já sabe.
Quanto à segunda parte da frase, acho que há duas maneiras muito diferentes para ler. Uma maneira de interpretar
e gosto de menos da metade de você tanto quanto você merece.
é expansivo, pois é dirigido a mais da metade de seus convidados – aqueles que merecem o dobro do afeto que ele realmente tem por eles (de modo que ele está implicitamente se criticando por não tê-los estimado como deveria). De acordo com essa interpretação, o palestrante está dizendo que mais da metade de seus convidados merecem ser apreciados consideravelmente mais do que (especificamente, o dobro) que ele gosta deles. Quanto à porcentagem restante de seus convidados, ou ele gosta deles (ou não gosta deles) em um grau apropriado, ou ele não gosta deles tanto quanto eles merecem, mas por uma quantidade que é menos do que o dobro de seu nível atual de afeto por eles .
Outra maneira de interpretar
e eu gosto de menos da metade de você tanto quanto você merece.
é restrito, pois é direcionado apenas para “menos da metade de vocês” na sala. De acordo com essa interpretação, o orador sente que gosta de alguma proporção (abaixo da metade) dos convidados reunidos muito menos do que eles merecem, mas o número real de convidados que se enquadram nessa categoria pode ser muito pequeno; e quanto ao resto dos convidados, esta parte da frase do orador não se dirige a eles de forma alguma.
Não é de admirar que os convidados tenham ficado perplexos com o comentário do orador.
Comentários
- Eu adoro como “ele não gosta deles por uma quantidade que é menos do que o dobro de seu nível atual de afeto por eles” é tão opaco e cerebral- torcendo como a declaração original de Bilbo!
Resposta
Acho que transformar as metades em “muitas ou algumas” vai além da matemática. Mais da metade significa muitos e menos da metade significa alguns. E então a frase “pela metade” é “não tanto” ou “menos que”.
Ambas as afirmações são expressões de arrependimento porque ele está indo embora e “gosta imensamente” delas.
“Não conheço muitos de vocês tanto quanto gostaria” – gostaria de ter tempo para conhecê-los melhor.
“Eu gosto menos de alguns de vocês do que você merece “- eu deveria ter apreciado mais alguns de vocês.
A linguagem é um enigma que Bilbo gosta e no qual é bom, como vimos em” O Hobbit “e acrescenta leveza ao seu discurso para esconder que ele está se despedindo de todos.
Resposta
Para dividir:
- “Não sei nem metade de metade do que eu gostaria “
Eu realmente gostaria de saber mais sobre você, melhor. Por exemplo:” Aqui está meu sobrinho Feldic sentado no canto – nós não ” t sentei para discutir nossa cerveja preferida por mais de 20 anos! Eu nem mesmo sei o nome dos filhos dele! “
Lembre-se desde o início de O Hobbit, que Bilbo gostava de etiqueta. Ele acreditava em dizer e fazer “as coisas certas” – um hobbit comum; sem aventuras aqui, muito obrigado.
- “e gosto de menos da metade de você a metade do que você merece”
Na minha opinião, a maioria de você está aqui pela comida e bebida grátis e pela esperança de colocar suas mãos nos “sacos de tesouro” de Bilbo … mas posso estar errado. Por favor, prove que estou errado?
Resposta
Eu sei que estou atrasado para a festa, mas …
Não conheço metade de vocês tão bem quanto gostaria;
Ele gostaria de ter conhecido mais pessoas do que conhece.
e gosto de menos da metade de você a metade do que você merece.
Menos da metade dos presentes, ele acha que merece ser amado mais do que ele imaginou antes. O resto ele gosta exatamente tanto quanto ele acha que eles merecem (provavelmente significou um insulto bastante severo); que é o ponto que eu acho se perdeu em tentativas anteriores de responder a isso.
Resposta
Não conheço metade de vocês tão bem quanto deveria como
Há alguma ambigüidade quanto ao que a negação se aplica. A análise direta seria “Não é o caso de eu conhecer metade de vocês tão bem quanto gostaria” (Em AmE, “deveria” neste contexto é unidiomático, mas não posso “falar sobre seu uso em BrE ) Então, qualquer situação que não seja ele saber exatamente metade das pessoas exatamente a metade do que ele gostaria seria consistente com essa afirmação. Como isso é tão vazio que quase não tem sentido, a interpretação natural é interpretar como significando “Para metade de você, não é o caso de eu te conhecer a metade do que gostaria”, ou seja, “Para metade de você, eu conheço você menos da metade do que eu gostaria “. Na verdade, isso é bastante vazio, olhando apenas para o significado literal. A suposição natural seria que ele os conhece menos da metade do que gostaria, mas, tecnicamente, ele pode significar que os conhece mais da metade do que gostaria.
e eu gosto de menos da metade de vocês da metade do que você merece.
Isso significa que, por menos de metade das pessoas, ele gosta delas tanto quanto merecem, então não há muita ambigüidade para essas pessoas. Mas ele está deixando em aberto o quão grande é esse conjunto e o que ele está dizendo sobre o resto. que metade “pode significar um pouco menos da metade, ou uma pequena minoria, ou mesmo nada menos (afinal, zero é menos da metade). Quanto ao resto deles, ele não está realmente dizendo nada. Ele poderia gostar deles tanto quanto eles merecem, ou mais do que eles merecem, ou realmente qualquer quantia que não seja exatamente a metade do que eles merecem. Portanto, embora ele esteja sugerindo que algumas pessoas ali merecem ser mais queridas do que ele, ele não está dizendo isso definitivamente e pode ser interpretado como se estivesse dizendo que as demais não merecem ser amadas.
Resposta
Ele não se importa muito com metade deles, e a outra metade não conhece bem o suficiente para formar um opinião.
Então, basicamente, ele realmente não gosta de ninguém, é o que ele está tentando transmitir, mas dizer da maneira que ele fez foi sua maneira de confundi-los e não perceber isso.
Funcionou.