No programa de TV “Elementary” – Temporada 2 – Capítulo 15, o Dr. Watson começa a dizer:
Mais pontual do que uma meia
Qual é o significado desta expressão? Qual é a relação com “points” e “socks”?
Contexto:
É uma manhã normal na casa de arenito, que significa que Sherlock tem uma namorada inteiramente consensual e independente e educadamente informou Joan desse fato por post-it, que Joan considera mais “certo” do que uma meia no cabo. (É um trocadilho de balé , como o título. Os escritores estão se divertindo neste episódio.) Depois de educadamente oferecerem café aos convidados, Joan e Sherlock são chamados para um assassinato investigação – Nell Solange, uma dançarina de balé, foi cortada em duas por um fio nas vigas do teatro.
Comentários
- É este momento?
- Sim e é até um trocadilho 🙂
Resposta
Se @Kreiri estiver correto, então “meia” se refere a pendurar uma meia na maçaneta da porta externa de seu quarto para avisar seu colega de quarto para não entrar porque você está fazendo sexo dentro de casa. Vá aqui . O sinal explícito na porta é mais direto do que a meia simbólica.
Comentários
- Obrigado! Não percebi o contexto e, por algum motivo, pensei que fosse algum tipo de expressão folclórica. Faz todo o sentido.