Partir cabelos é uma expressão conhecida que significa discutir sobre coisas mesquinhas. Eu pesquisei a etimologia do idioma, mas não consegui entender o significado literal. Os comentários presumem que o leitor conhece o significado literal.
Então, cabelos separados significam:
- Organizar o cabelo para fazer linhas visíveis na cabeça? Cortar cabelos individuais?
- Divida um cabelo em duas partes horizontalmente ou verticalmente!
Editar:
para discutir sobre diferenças muito pequenas ou detalhes sem importância
É uma divisão cabelos para dizer às pessoas que elas não podem mentir, mas não há problema se elas exagerarem.
Faça pequenas e finas distinções:
– uma daquelas disputas medievais que dividem os cabelos indefinidamente
– Sim, eu vejo a diferença e talvez esteja dividindo hai rs sobre a entrega da mensagem.
– Uma frase do manual exigia que os advogados que participassem da recontagem deveriam ter a coragem de expressar sua discordância e deveriam dividir os cabelos tentando encontrar falhas.
– Talvez eu esteja dividindo os fios de cabelo aqui, mas deve haver uma diferença entre extrair influência de várias fontes e plagiar.
Comentários
- Eu ‘ tenho certeza que você ‘ Estarei interessado neste antigo dicionário: Um novo dicionário de inglês sobre princípios históricos (vol 5, pt 1) por James Augustus Henry Murray . Na página 24, HAIR 8.j. ” Para cortar (ou dividir ) o cabelo, para dividir os cabelos : para fazer bem ou cavilling distinções “, e entre aspas em 8.o. ” j. 1652 SANCROFT Mod. Políticas em D ‘ Oyly Life (1821) II. 241 Maquiavel cortou o cabelo quando aconselhou, não absolutamente repudiar a consciência, mas administrá-la com uma negligência tão prudente, que dificilmente é discernível em uma ternura. ”
- Cara, é ‘ um monstro peludo e assustador! Eu ‘ adoraria usá-lo, mas apenas se fosse incorporado a, digamos, um site como o etimologia online. Eu ‘ estou supondo que você usou a versão digitalizada para copiar todas essas referências assustadoras!
- Como você corta um registro quando ” dividir ” isso?
- Essa ‘ é uma pergunta interessante, no entanto, ‘ s para pessoas que sabem como! Eu pesquisei o verbo dividir e descobri que ele também pode descrever o corte de coisas ao longo do grão (= na mesma direção do grão). aprendi algo novo, obrigado.
- Uma evidência extra para o ” corte longitudinal ” significado é que nós diga ” cabelos divididos ” em vez de ” cabelos divididos “; usando o plural em vez da forma em massa, enfatizamos a individualidade de cada cabelo e o ato de cortar vários fios de cabelo individuais.
Resposta
A imagem que a expressão invoca é a de dividir um único fio de cabelo ao longo do comprimento. Se realmente executada, seria uma tarefa muito tediosa, senão totalmente impossível, e não teria um propósito óbvio. A expressão, portanto, caracteriza as distinções lógicas muito sutis de alguém como uma perda de tempo sem sentido.
Comentários
- Vale a pena acrescentar que alguém com cabelo comprido pode ter para obter um corte de cabelo ” 1/2 porque ela tem ” pontas duplas, ” que são exatamente isso. Isso corrobora esta interpretação de ” divisão. ”
Resposta
Se você literalmente dividir os cabelos, você os divide de ponta a ponta. Como um cabelo já está bem, é difícil dividir um, e as duas metades de um cabelos divididos são muito bons, de fato.
É por isso que a divisão metafórica dos cabelos se refere a gastar tempo fazendo diferenças muito finas e possivelmente desnecessárias.
Resposta
Eu acredito que o idioma é baseado na ideia de que o fio de cabelo é tão fino que seria difícil criar um lâmina com uma lâmina afiada e fina o suficiente para dividi-la no sentido do comprimento, como outros notaram.
Os exemplos do século 18 combinam-no com outras expressões idiomáticas, todas relacionadas à ideia de um trabalho incrivelmente bom:
… fazendo Correntes para pulgas, Redes para moscas e Instrumentos para desvendar teias de aranha e dividir cabelos.
Veja a página 78 aqui: https://play.google.com/store/books/details?id=qwsUAAAAQAAJ&rdid=book-qwsUAAAAQAAJ&rdot=1
Resposta
Meu palpite é que a expressão é derivada de um distinção de linha fina ; pois estamos dividindo uma linha muito tênue.
https://www.google.co.uk/search?q=hairline+distinction
A expressão não deve ser usada literalmente, mas, como outros disseram, a implicação deve ser dividir os fios de cabelo no sentido do comprimento.
Comentários
- Seu palpite? O uso da distinção do contorno do couro cabeludo é significativamente mais recente do que a divisão dos fios de cabelo.
Resposta
Eu vejo o ditado como sendo mais preciso na forma de “filetagem de cabelo”. Quando alguém pega um argumento, isola um pedaço do tamanho de um fio de cabelo dele, corta uma mecha dele e argumenta contra ele em vez de qualquer coisa importante para o corpo geral do argumento, eles estão dividindo os cabelos.
Comentários
- Bem-vindo a ELL Richard. Acho que seria útil explicar um pouco mais sobre como a filetagem é diferente da divisão. Pode não estar claro para alguém que ainda está aprendendo inglês.