Como podemos melhor descrever o significado desta frase para um falante não nativo de inglês?
Exemplo Diálogos :
Sally : Não é Twilight a melhor série de filmes de todos os tempos?
Fred : Sim, não.
Fred : Não te incomoda que os vampiros brilhem?
Sally : Sim, não, na verdade não.
Resposta
Uma forma de pensar na resposta” Sim, não “é que a primeira parte (” sim “ou uma afirmativa) reconhece a pergunta e a segunda parte (” não “,” não “ou negativa) refuta o que a pergunta está implicando. Assim:
S: Crepúsculo não é a melhor série de filmes de todos os tempos?
F: Sim, entendo por que você pensaria isso. Mas não, não concordo com você.
Resposta
“Sim” neste caso não significa “Sim”, eles não estão dizendo “Sim, não”. Sim, é como dizer “Hmmm”. É mais um som que vem antes do pensamento. “Sim” então significa neste contexto, “Eu considerei este ponto que você está fazendo e então a parte” não “da frase é a resposta real.” Por exemplo, “Esta loja não é a melhor do shopping?” Se a resposta for “Sim, não”. Isso se traduz em “Talvez eu possa ver por que você acha que esta loja é a melhor do shopping (Sim ), mas não acho que seja o melhor (não). “
Resposta
” Sim, não ” ou “sim, nah” é uma forma informal de enfatizar o desacordo de alguém com algo.
Consulte o Dicionário Urbano sobre seu uso e significado :
Sim, estou ouvindo o que você está dizendo, mas NÃO, você está errado
Comentários
- Os links podem morrer ou ser alterados … certifique-se de incluir o conteúdo importante do link em sua resposta para que, em No caso da morte do link, sua resposta ainda é valiosa.
- @Catija Claro. Mas não posso fazer isso até que eu ' m no meu computador.