O provérbio uma mudança vale tanto quanto um descanso é definido por Oxford Dictionaries como:
Uma mudança de trabalho ou ocupação pode ser tão restauradora ou revigorante quanto um período de relaxamento
Cambridge Dictionaries Online diz
Você pode se beneficiar tanto mudando o trabalho que faz quanto por ter um rest
Mas nenhum menciona as origens do provérbio. O site Phrase Finder não tem nada, nem a Wikipedia . Até agora, tudo mal.
Mas consegui desenterrar algo no site Velhos ditados sábios , que atribui o provérbio a Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
Isso é verdade? Foi escrito em uma carta pessoal ou em um de seus romances? Há evidências que sugerem que o autor britânico foi o inventor do dito ditado?
Quando é o menção inicial de: “Uma mudança vale tanto quanto um descanso”?
Fontes:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Phrase Finder, Wikipedia, Velhos ditados sábios
Comentários
- Obrigado @Erik Kowal pela edição e corrigindo minha pontuação.
- Você ' é muito bem-vindo. 🙂
- +1 Interessante, mas o que ' s com os links de estilo de nota de rodapé? Mais difícil de clicar (especialmente em um dispositivo móvel) e parece um pouco pedante. E o MLA nunca é pedante.
- ou apenas um hiperlink como Deus pretendia?
Resposta
O poema encontrado por Andrew Leach como o primeiro uso no OED, “Uma mudança é tão bom quanto um descanso”, está impresso na página 270 do The Family Herald, Volume 15, 1857, publicado em Londres, de George Biggs. O Google Livros encontra-o aqui , embora a visualização do trecho seja agora tão ilegível que se torna inútil. Há uma nota no Family Herald aqui . Não consigo encontrar a data dessa publicação.
Ele foi publicado no Hampshire Advertiser na Inglaterra em 29 Agosto de 1857. O registro de uma conta no British Newspaper Archive permite o acesso a três páginas gratuitas. Seus termos permitem a reutilização não comercial, então usei um acesso para isso e encontrado :
Uma mudança vale tanto quanto um descanso
Anunciante de Hampshire – sábado, 29 de agosto 1857 – Nenhum autor fornecido
Vós devotos de sofás e camas
Vós, preguiçosos que detestam o esforço,
Esta máxima que desejo colocar em cabeças –
Uma mudança vale tanto quanto um descanso.Vós, filhos da moda e da riqueza,
abençoados com incontáveis indulgências,
Lembrem-se de que a indolência prejudica a saúde –
A mudar é tão bom quanto um descanso.Vós, velhos e robustos filhos da terra,
Que trabalhais o dia todo com tanto entusiasmo,
“Tis pouco mais do que trabalho e labuta;
Mas pouca mudança ou descanso.Mas vocês de tanto lazer e dinheiro
Os doces do emprego deveriam ser testados;
Esbanjar seu tempo é degradante e precipitado –
Uma mudança é tão bom quanto um descanso.Isso porteiro logo depois da estrada,
Desse pedaço de conhecimento possua “d,
De ombro a ombro está mudando sua carga –
Uma mudança é tão boa quanto um descanso.Isso estudante, em ciências profundas,
(com o tempo “s sterling value impression” d)
Agora volte para Meu romance , sem pensar em dormir –
Uma mudança é tão boa quanto um descanso.Aquele comerciante se levanta com a cotovia,
Seus deveres não passam de uma brincadeira;
Terminada, ele cavalga com seu filho no parque –
A mudança é tão bom quanto um descanso.Minha esposa, na cozinha abaixo,
Para o jantar oferece o melhor,
Em seguida, faz um crochê para a “querida pequena Flo” –
Uma mudança é tão bom quanto um descanso.Mais sabor da vida é decretado
Para todos os que confessaram esta verdade “d-
Quem a concede de coração e a confirma de fato –
Uma mudança vale tanto quanto um descanso.Eles não têm desejos utópicos,
Seus espíritos raramente ficam deprimidos “d
O contentamento do lazer bem ocupado inspira –
Uma mudança é tão boa como um descanso.março k Eu então, companheiros mortais ao redor,
Todos vocês que desejam ser abençoados,
Muita sabedoria nesta frase simples pode ser encontrada –
Uma mudança é tão boa quanto um descanso.
O poema afirma que está especificamente tentando popularizar a frase.Não parece ter sido muito bem-sucedido. A próxima ocorrência da frase de acordo com o mecanismo de busca daquele site foi no Cornishman de 28 de janeiro de 1897, quarenta anos depois. O Google não encontrou ocorrências da primeira linha do segundo verso, em qualquer lugar.
Comentários
- Veja se você tem mais sorte aqui: chroniclingamerica.loc.gov Um arquivo de jornais americanos de 1837. É ' um jornal britânico, desculpe. Agi com muita pressa.
- Eu ' acabamos de ver a resposta de @Andrew Leach ' mais de perto, sua fonte é anterior à dele em 28 dias! Não é ' tão incrível ? Agora você deve descobrir se o poema tem essas palavras exatas.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Mas temos que pagar pelo privilégio de ler uma página! 🙁
- Vou continuar procurando o Hampshire Advertiser, posso ter uma fonte.
- Excelente! E se você encontrar uma fonte confiável, deverá notificar o OED sobre sua descoberta, que antecede a citação mais antiga. Aqui: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Resposta
OED não menciona Conan Doyle. Ele tem um ditado semelhante que data de 1825:
1825 Christian Gleaner Mar. 62 Mudança de trabalho é tão boa quanto diversão.
E isso atribui a forma exata a uma rima em uma publicação americana, novamente de antes de Conan Doyle nascer:
1857 Desafio ( Ohio ) Democrata 26 de setembro de 1/1 Vós devotos de sofás e camas – Vós, preguiçosos que detestam o esforço, Esta máxima que desejo colocar em suas cabeças – Uma mudança é tão bom quanto um descanso.
Comentários
- @ emrys57 citação anterior ao OED ' s por 28 dias!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Agosto de 1857. Mas, ao contrário dos EUA, o Reino Unido cobra uma taxa de seus cidadãos. Que decepção.
- @ Mari-Lou A empresa privada no Reino Unido sempre cobra. Até mesmo o governo cobra em alguns casos (embora muito menos hoje do que costumava).
- @ Mari-LouA Suponho que não seja muito útil para você, mas você pode obter acesso aqui no Reino Unido através de sua biblioteca local. ..
Resposta
Até onde posso determinar, Velhos ditados sábios está certo, se você estiver preparado para aceitar um desvio moderado do texto do provérbio sobre o qual está perguntando.
Em nesta página em Answers.com, encontrei a seguinte lista cronológica de citações (as mais antigas primeiro), que parece ter sido tirada do Dicionário Oxford de citações :
Bem, eu dei a minha mente um descanso completo mergulhando em uma análise química. Um dos nossos maiores estadistas disse que uma mudança de trabalho é o melhor descanso. Então é.
[1890 A. Conan Doyle em Lippincott “s Monthly Mag. x de fevereiro. 198] [Descobri que a citação de Doyle vem do Capítulo 10 da história de Sherlock Holmes O Sinal de Quatro ]
Mudança de trabalho é tão bom como touchpipe [um curto intervalo de descanso].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Mudança de trabalho é descanso. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Partindo do princípio de que uma mudança de trabalho é um descanso, redecorámos a casa de banho. ‥ Chegamos à conclusão de que o ditado é uma falácia.
[1951 M. Coles Agora ou Nunca ii.]
Não haveria peixes- pedaços para Whiskers – mas ela poderia comprar alguns pedaços de peixe para ele; e uma mudança era tão boa quanto um descanso, ela lembrou.
[1967 O. Mills A morte entra nas listas viii.]
Meu velho avô costumava dizer uma mudança vale tanto quanto um descanso, e no meu tempo de vida a variedade não costuma aparecer.
[1984 D. Cannell Mulher Magra xiii.]
Sem desrespeito a John Quennell, mas minha carreira “não está realmente avançando como deveria, e talvez nosso relacionamento” esteja um pouco obsoleto. Uma mudança é tão bom quanto um descanso, como dizem.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Só podemos especular sobre a identidade da pessoa que Conan Doyle descreveu como “um de nossos maiores estadistas”. (No entanto, podemos pelo menos ter certeza de que não era David Cameron.)
Comentários
- Bem, vejo que @AndrewLeach encontrou alguns exemplos anteriores. No entanto, ' deixarei minha resposta como está, pois ' ainda há algumas informações interessantes.
- Depois de investigar um pouco mais, descobri que a citação de Conan Doyle vem do capítulo 10 da história de Sherlock Holmes O sinal de quatro .
- Edite essa parte. É ' bom saber.