Abaixo, “temperatura ambiente” considera o artigo “a” em um caso, mas não no outro. “Temperatura” parece um substantivo contável, então por que nenhum artigo no primeiro caso? Qual é a gramática que está funcionando aqui?
Mantenha o escritório em temperatura ambiente.
Mantenha o escritório em uma temperatura ambiente de 22 ° C.
Resposta
Ambos são gramaticais. O primeiro faz uma referência genérica, ou seja, temperatura ambiente é um sintagma nominal que, nas palavras da Gramática do aluno Longman do inglês falado e escrito, refere-se a toda a classe, em vez de apenas uma ou mais instâncias da classe.
Na segunda frase, a frase preposicional de 22C modifica a temperatura ambiente e, portanto, torna-a específica. por sua vez, exige que a temperatura ambiente seja precedida pelo artigo indefinido.
O Corpus of Contemporary American English tem 2.785 registros para temperatura ambiente , dos quais 6 são para uma temperatura ambiente . Os números do British National Corpus são 267 e 4.
Resposta
De acordo com Macmillan, temperatura ambiente é um substantivo incontável por si só:
temperatura ambiente , n .: a norma a temperatura interna de um edifício que não é nem muito quente nem muito fria
Na segunda frase do seu exemplo, sala é redundante ; a frase é melhor traduzida como
Mantenha o escritório a uma temperatura de 22C.
Resposta
Na primeira frase, o termo room temperature, de acordo com wikipedia
… é um termo geral que descreve temperaturas internas comuns. Geralmente é 20 ° C (68 ° F ou 293 K)
Na segunda frase, não há um termo, mas duas palavras room e temperature, que quando comprados juntos apontam para a temperatura da sala .
Resposta
Na primeira frase, “ temperatura ambiente ” é assumido como um termo geral, é por isso que não há artigo.
Na segunda frase, estamos especificando a “ temperatura ambiente ” para um valor fixo, portanto, precisamos inserir um artigo lá.
- Este rio é profundo.
- Este rio tem uma profundidade de 20 metros.
Sempre que falamos em termos gerais, nós não precisamos colocar um artigo, mas ao falar sobre um valor específico, precisamos colocar um artigo.
Resposta
Ambas estão corretas, “temperatura ambiente” é uma frase padrão considerada como significando qualquer que seja a temperatura média para a casa / escritório, etc. A segunda simplesmente fornece mais detalhes sobre qual é a temperatura específica, mas “ambiente “não é necessário aqui porque” escritório “já foi mencionado.