Há uma história longa e árida nisso, então vou direto ao ponto e faço a pergunta:
Será que todos nos Estados Unidos (e além?) pronunciam o início da palavra “Buick” com a combinação de som B / V “espanhol” ou isso é algo regional?
Ou seja, quando ouço pessoas mencionar esta marca de carro, parece que eles começam a palavra com um som que é uma cruz entre as letras B e V, de modo que você poderia facilmente pensar que a pessoa estava dizendo “View-ick” ou “Byoo- ick “mas você” não tem certeza de qual é a intenção deles.
Esta é a única palavra em “inglês” (?) que “eu” já notei com seu “B” sendo pronunciado em espanhol (“B = V = B “ou” B = BV “) moda.
Esta é uma anomalia comum (IOW, é pronunciada dessa forma nos EUA ou mesmo no mundo)? Se não, qual é a maneira usual de se pronunciar? Se o que ouvi é um regionalismo, qual é a extensão dessa região (talvez limitada ao norte da Califórnia)?
Comentários
- I ' m do meio-oeste dos EUA e eu ' nunca ouvi nada além de Byoo-ick.
- Eu moro no interior do estado de Nova York e tenho ouvido constantemente a pronúncia / b /.
- Nunca ouvi falar de ser algo além de um Buick com B. Mas não é uma palavra muito usada na Grã-Bretanha porque a General Motors nunca vendeu sob essa marca na Europa; preferindo Opel na Alemanha e Vauxhall na Grã-Bretanha.
- Talvez eu devesse ter mudado a questão e perguntado se alguém além de mim já a tinha ouvido dessa forma …
- Eu ' sempre presumi que buckaroo fosse o " Versão " anglicizada de vaquero , que é escrito dessa forma porque os falantes de espanhol acham o / b / inicial difícil de articular te.
Resposta
Eu sempre ouvi a pronúncia “Byoo-ick.” Sem exceção. Isso também parece concordar: http://www.pronouncenames.com/pronounce/buick
Comentários
- Talvez meu pai e meus tios sejam os únicos no mundo, então … mas, novamente, eles têm alguns outros " interessantes " maneira de dizer as coisas (de uma parte muito remota do norte da Califórnia).
- Eu ' acrescentarei que " Buick " é uma palavra incrivelmente " americana ", um que praticamente todo mundo nos Estados Unidos cresceu conhecendo e ouvindo, anunciado no rádio e na TV. Mesmo em regiões com fortes sotaques regionais para outras palavras, raramente seria pronunciado de forma diferente. Exceto que, cerca de 50 anos atrás, havia uma família morando no quarteirão atrás de nós que pronunciou isso " Booick ".
- Sim, acho que o dialeto que ouvi foi English.American.Western.Californian.NorteCalifornian.Rural.KettenpomValleyan.Shannonian
Resposta
Sou um Buick … somos escoceses, originalmente … pronunciado bue..ick, originário de Dundee, meus parentes eram obviamente os fabricantes de automóveis .. .mas não aquela família imediata 🙂 Meus pais são de Perthshire …. Eu nasci nas terras altas e minha história vai de Viking a Jacobsen até hoje … Eu conheci alguns Bewicks depois dos cisnes da rainha. .. Todo mundo pronuncia meu nome errado …. Eu secretamente aprecio ter um nome incomum. Imogen Buick