Tradução latina para “ Lembre-se da calma ”

Etapa 1

Existem várias palavras para calma. Dê uma olhada nelas, pelo menos:

• clementia
• aequanimitas
• languor
• lenitudo
• quietudo
• tranquillitas

Qual parece mais adequado para você? Provavelmente alguns deles são muito inadequados, mas a decisão final é sua.

Os links acima são para um dicionário de latim online, mas existem vários para escolher . A lista acima não esgota todas as possibilidades existentes.

Para mim, sedatiores não parece uma palavra latina bem formada. Talvez sedatores (“calmantes”) ou sedationes (“calmantes”), mas eu não os recomendaria.

Etapa 2

Recuse a palavra de forma adequada. Com meminisse (“lembrar”), você tem várias opções e eu usaria o acusativo aqui. Os acusativos das palavras listadas são clementiam , aequanimitatem , languorem , lenitudinem , quietudinem e tranquillitatem . Coloque um após memento , e sua frase está completa.

Etapa 3

Verifique se a redação final que você obteve é sensata e significa o que você deseja quer dizer. Faça um comentário ou uma nova pergunta se não tiver certeza. É muito fácil acabar com um disparate se você não perguntar alguém (de preferência vários) que entende um pouco de latim.

Eu não recomendo tatuar algo baseado apenas na opinião de um único latinista. Espere para ver como os usuários respondem, votam e comentam aqui.

Comentários

• @Hugh Boa captura, obrigado! Eu fiz a edição. Para erros simples como esse, você sempre pode apenas editar minhas postagens, mas comentar também é bom.
• Conselhos sólidos! Muito obrigado! Eu me sinto muito feliz por consultar aqui. Eu poderia simplesmente escolher Memento Clementiam para significar Conduta indulgente e tolerante para com os erros e falhas dos outros, moderação, brandura, humanidade . Isso deve me lembrar de ficar calmo e manter meu temperamento sob controle! Eu ‘ consultarei a opinião de outras pessoas, mas esta é a melhor escolha. Muito obrigado!
• Uma pergunta de acompanhamento, se posso? Não tenho certeza se pertence a um comentário ou a uma pergunta separada, mas outra pessoa que consultei recomendou usar Clementiae em vez de Clementiam . Eu estava curioso para saber quais são as diferenças.
• @ brain56 Memento clementiam ou Memento clementiae parece bom para mim. Na verdade, acabei de fazer uma pergunta sobre a diferença entre objetos acusativos e genitivos para meminisse . Memento é uma forma imperativa deste verbo, então ‘ está diretamente relacionado à escolha entre clementiam e clementiae . Espero que alguém tenha ideias para compartilhar lá!
• Eu ‘ não tenho certeza se isso contribui para a discussão, mas alguém em Reddit apontou que Memento clementiam = ” Lembre-se de clemência ” e Memento clementiae = ” Lembre-se de clemência “.

Você pode considerar uma frase do poeta Quintus Horatius Flaccus, conhecido em inglês como Horácio, adequada para o seu propósito. Eu não tenho nenhuma tatuagem, mas se eu fosse fazer uma latina, eu gostaria de uma citação verdadeira em latim de um autor clássico. Há algo quase incrível em ouvir palavras de um passado distante falar tão claramente.

De Odes 3.29

Memento componere aequus.

Como acontece com a maioria dos latinos, pode ser difícil colocá-lo em Inglês de forma sucinta. Em termos gerais, significa:

Lembre-se de resolver as coisas com calma.

Aequus é um adjetivo masculino singular que significa calmo, uniforme, sereno e modifica o verbo imperativo memento . Componere é um infinitivo que segue memento e significa reunir, resolver ou organizar.

Outra frase possível de Horácio, Odes 2.3 é:

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Lembre-se de mantenha a mente calma em assuntos / eventos / circunstâncias difíceis.

Isso poderia ser facilmente encurtado para:

Aequam memento servare mentem.

Lembre-se de manter a mente calma.

Essas frases são cada uma das adoráveis odes de Horácio . Ele viveu em tempos muito turbulentos, quando a república romana fez a transição para o império romano. Sua filosofia era viver no momento e aproveitar o que você tem. Amanhã é um desconhecido ter. Quando Horácio usa o adjetivo, aequus , para descrever uma pessoa ou sua mente, ele não é falando em controlar a raiva, mas em manter a calma diante da incerteza humana em um sentido mais geral. Talvez, essa sensação mais geral de calma fale com você. Talvez não. Qualquer um faria uma tatuagem clássica, na minha opinião.

Dito isso, se você gosta de Horácio e quer uma frase que fale especificamente sobre a raiva, você pode considerar esta das cartas dele.

Horácio, Epístula, 1.2.62

Ira brevis furor est.

A raiva é uma loucura breve.

Se você gostaria de ler mais sobre como a raiva era vista no mundo antigo, verifique: Restringindo a raiva: a ideologia do controle da raiva na antiguidade clássica .

Comentários

• Boa ideia! Usar texto clássico original, especialmente poesia, dá à tatuagem muito mais gravidade, se qualquer citação existente corresponder bem à intenção.

Por favor, não use o acusativo aqui. Até onde eu aprendi, meminisse é uma daquelas palavras que normalmente requerem um objeto em sua forma genitiva. Combinações como meminisse de aliquo ou meminisse aliquem existem, mas são incomuns. Na minha opinião, eles também são um pouco feios.

Comentários

• +1 – > Memento famulorum tuorum. Você pode fornecer mais detalhes? Talvez fosse acusativo nos tempos clássicos e genitivo depois disso? Bem-vindo ao site, BTW
• Bem-vindo ao site e +1! Se minha memória não me falha, L & S diz que o acusativo também é classicamente possível. Lembro-me vagamente de que meminisse prefere um genitivo quando o objeto é uma pessoa, mas é mais ambivalente com coisas inanimadas. De qualquer forma, o genitivo é de fato uma escolha possível.