É hora de mais uma gíria do inglês americano que aprendi no Comentários do YouTube
(ênfase em negrito)
“bem … dei a ela um vicodin.” me lembra quando eu peguei um resfriado e meu pai me deu um gole de vodka para me fazer dormir. eu tinha oito anos e estava tão excitado naquela noite
Parece uma variação de grafia para torneado , mas seu significado é diferente. Uma entrada do Urban Dictionary, com quase 2.500 votos positivos, diz
Like hype para um festa ou na boate!
“Bra, essa festa está para virar !!!”
Isso a entrada é datada de 2009, mas há uma anterior, postada em 2005 (ênfase não minha)
tesão , bêbado , f * cked up !! Crunk !!
Droga, estou excitado! ou vou virar noite no clube!
O Urban Dictionary foi lançado em 1999, o que sugere que turnt era relativamente desconhecido na década de 1990. Também está listado em um dicionário mais sombrio,
Macmillan , parece que a definição foi feita por alguém do Reino Unido em 2014.
turnt
adjetivo
ou turnt upDo nosso dicionário aberto crowdsourced
uma gíria que significa excitado, divertindo-se muito, possivelmente com a ajuda de álcool ou drogas Um artista que gosta de cantar sobre ser excitado é a cantora criminosamente pouco apreciada conhecida como Ciara.
Eu queria perguntar sobre sua origem e como usar essa gíria, mas encontrei as respostas em Dictionary.com . Basicamente, turnt vem da cultura afro-americana, provavelmente popularizada por artistas de hip-hop, e é derivado da expressão virar , como em “para aumentar o calor / volume ”em uma festa.
Turnt e turnt up começa como uma gíria em inglês afro-americano que significa” animado “,” adrenalizado “ou” intoxicado “, como o mundo online dicionário de salto o Right Rhymes define isso. O termo, embora especialmente associado a drogas, álcool e sexo em uma festa maluca, foi ampliado para significar “um estado de ser selvagem”.
Perguntas
-
A definição de turnt e turnt up soa familiar, quase intercambiável com o de aceso e aceso , veja esta postagem em EL & U. Eu estou enganado? Existe uma diferença de significado, de uso, entre os dois?
-
Quão popular é seu uso? Por exemplo, é restrito a uma geração ou classe social específica? Pessoas com mais de 40 anos dizem isso?
-
Preciso ser americano para usar essa gíria ou ela também é usada no Reino Unido, como Macmillan parece sugerir?
Não sei as respostas para nenhuma dessas perguntas, então qualquer informação extra é calorosamente bem-vinda.
Comentários
- Suas referências são muito abrangentes, o que me leva a acreditar que pode não haver muito mais informações para encontrar sobre esta palavra.
- ‘ Dicionário de gíria de Green ‘ esclarece suas dúvidas, mas é limitado.
- Turnt e lit significam coisas diferentes para mim, embora estejam na mesma esfera. Ao descrever pessoas, turnt refere-se mais diretamente a estar bêbado ou chapado e em clima de festa ( não necessariamente de uma forma lisonjeira – “Cara, você se transformou na noite passada!” é aproximadamente equivalente a “Cara, você estava bêbado na noite passada!”), enquanto lit enfatiza estar em fuga, na zona, dar um soco, dar vida (“A garota foi acesa ontem à noite!” é aproximadamente equivalente a “Ela estava / você estava pegando fogo / incrível / balançando / chutou / governou por último noite”). Lit não significa embriaguez para mim.
Resposta
De acordo com Dicionário de Gíria de Green a expressão é relativamente recente:
Turnt adj .:
(EUA) sujeito a emoções intensificadas, sob a influência de bebidas ou drogas .
- 2005 Urban Dict. 2 de agosto [Internet] Droga, estou excitado! ou vou passar a noite no clube!
Também
turnt (para cima) (adj.):
sofrendo as sequelas de uma festa selvagem.
bêbado.
O seguinte website explica como o termo turnt desenvolvido:
A palavra está em todas as mídias sociais, assumindo todas as outras palavras em canções de rap e hip hop e abrindo caminho para o léxico de jovens em todos os lugares enquanto gritam nas festas, nos fins de semana e até na escola: “turnt.”
Acontece que a palavra “turnt” é o parente de terceira geração de duas outras palavras.
Tudo começou com a palavra “turn”, como significa “mudar na natureza, estado ou forma.” Então, com a recente adição de “para cima” no final de “turn”, a frase passou a ser um verbo que significa festa ou celebração apaixonada, deliberada e excessiva . Para “aparecer”, deve-se decidir ativamente transcender a rotina mundana de todos os dias e, sozinho, mudar o curso do dia para ser completo de um entusiasmo abrangente.
Então, de “turn-up” vem “turnt” que é o que você chama de estado final de nirvana ou sucesso alcançado pela festa ou celebração mencionada. Você aparece para virar e não há meio-termo.
(Bustle.com)
No seguinte artigo de Elle.com Kim Kardashian explica a diferença entre turnt e lit (up) , onde o último parece transmitir um significado mais forte:
Turnt (ternt): Não deve ser confundido com “iluminado”, “turnt” é usado para descrever a atmosfera de uma festa, evento ou grupo de indivíduos. Uma festa gira quando a vibração aumenta e os participantes estão se divertindo muito .
Lit (liht): o estado de estar tão intoxicado , animado ou geralmente de humor incrível; pode ser usado para descrever o estado de espírito de uma pessoa OU o estado de uma festa ou evento.
Parece que o uso do termo turnt é mais comum com os nativos digitais ra mais do que seus pais.
Quanto a: ”Devo ser americano para usar esta gíria ou também é usada no Reino Unido, ” além do Macmillan Dictionary, ambos ODO e Dicionário Collins definem turnt como um termo de gíria AmE, de qualquer maneira, dado que o termo é usado na música hip hop e por artistas internacionais, como Miley Cyrus , é razoável supor que seja compreendido e possivelmente usado também no Reino Unido por aqueles que estão mais expostos a essa música.
Resposta
A discussão a seguir é da minha experiência no AmE e Dicionário de Gíria de Green
As únicas distinções que sinto entre turnt e lit :
lit , adj .: termo de aprovação de amplo espectro, usado para eventos, objetos, indivíduos. (um segundo sentido – mais recente) e parece não estar limitado a descrever a embriaguez / celebração.
2016 Dly Pennsylvanian 23 mar. [Internet] Aqui está uma mensagem que enviei para meu amigo, enquanto planejava um passeio para comer na Pizzaria Zesto: Bruh, essa pizza está acesa, vamos pular fam Aqui está a frase traduzida: [Amigo] esta pizza é [boa] vamos [sair ] [amigo] .
2016 [Reino Unido] Guardian G2 8 de agosto [Internet] Tudo moderno ang foi banido: Como dizer: ‘Oh, isso está aceso’ ou: ‘Oh, seu rebolado’.
Considerando que turnt e turnt up referem-se a festas e álcool. Lit-up tem mais nuances: adj. bêbado. 2. sofrendo de uma doença sexualmente transmissível. 3. vestida ostensivamente. 4. extremamente intoxicado por uma droga. 5. tiro. 6. animado. 7. irritado.
Em AmE lit e iluminados são mais comuns nos sentidos acima e usados tanto na idade de +40 quanto na de -40. Turnt e trunt em são peculiares à < multidão de 30 … mais como gen Z.
Todas as 4 palavras parecem estar cruzando o lago de oeste para leste.