Em um mês de domingo é usado para enfatizar que algo nunca vai acontecer. Mas este, Um mês de domingo em Paris, não é o caso. Como isso pode ser entendido?
Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Forneça o contexto completo da citação, caso contrário, é impossível dizer como entendê-la.
Resposta
Essa não é uma expressão comum; a julgar pelo Google, parece ter sido usada apenas uma vez, como título de uma apresentação de slides do bbc.com sobre Paris em agosto: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
A implicação é que, em Paris, todo o mês de agosto é como um domingo prolongado: calmamente, ninguém está trabalhando, não alguém está com pressa.
O título deve ser inteligente, usando a frase “um mês de domingo” sem seu significado idiomático normal.
Comentários
- Pelo contrário, ' não ' sem seu significado idiomático normal ' a meu ver. Realmente, é com o idioma. O autor parece dizer que o mês de agosto, para todos os efeitos práticos, não existe (como as pessoas don ' t funcionar). O idioma é a alma do título. 🙂 – Acabei de ver esta postagem.
Resposta
Um mês de domingo não significa algo nunca vai acontecer. Geralmente é apenas uma expressão usada hiperbolicamente para indicar um longo período de tempo, já que um mês de domingo seria cerca de 30 semanas. Veja aqui , aqui e aqui .
Ocasionalmente, também usado para indicar um período de inatividade ou lazer como também chave para seu significado, dada a natureza dos domingos na tradição ocidental como um dia de descanso.
Comentários
- Sim, basicamente significa um período tão longo que você perde a noção de quanto tempo. " Não tenho ' t vê-lo em um mês de domingo " é um uso bastante comum.