O que significa a expressão
[x] pelo dinheiro
significa?
Lembro-me de ouvir o título do tópico em uma música rap (não me lembro qual , pode ser Eminem), e parece que há filmes com o nome deste padrão: Two For the Money with Al Pacino and One For the Money , uma comédia a ser lançada.
Urban Dictionary não parece conhecer esta expressão, nem dict.cc fornece uma tradução adequada.
O que significa e de onde vem?
Resposta
Minha impressão é que
Um pelo dinheiro. Dois para o show. Três para preparar. E faltam quatro.
(ou “ três para se preparar ” em inglês contemporâneo) é algo que as crianças dizem quando iniciar uma corrida (a corrida começando em “ir”). De qualquer forma, ele “s aparece neste livro de 1872 , (não é uma corrida aqui, mas FumbleFingers encontrou outra citação de 1872 onde é usado para uma corrida ).
Eu presumiria que “o dinheiro” se refere ao prêmio pela vitória e “o show” ao espetáculo da corrida. Geralmente, uma corrida infantil não tem nenhum desses (ao contrário, digamos, uma corrida de cavalos profissional), mas não custa fingir.
Comentários
- Aqui ' é um tanto mórbido instância 1837 .
- Ter também observou que a instância @Callithumpian ' s começa com One to get ready , eu acho que ' é definitivamente um crianças ' cantiga. Talvez originalmente dito enquanto fazia algo coletivo diferente do que uma corrida. Como jogar um deles em uma piscina, por exemplo. Eu ' estou pensando em algo assim porque talvez haveria um " swing de prática " ( um prepare-se, dois fazem um ' treine / mostre ' swing ), depois os três prepare-se, quatro vá! enquanto jogam alguém na água (ou o que quer que seja ).
Resposta
Ouvi pela primeira vez em Sapatos de camurça azuis escritos por Carl Perkins em 1955 (décadas antes de Eminem nascer) e popularizados por Elvis Presley um ano depois. Mas todos os créditos a @Peter Shor por apontar que já existia há muito tempo antes disso. Eu encontrei uma instância diferente para Peter, mas ambos “são de 1872 .
Possivelmente é uma alusão à ideia de que o o artista faz um (o primeiro) esforço porque está sendo pago por isso e dois (o segundo) porque simplesmente gosta de se apresentar. Ou talvez seja um para o dinheiro do artista e dois para a ação que vai para o local do evento . Depois disso, é só contar para o início da ação principal.
Originalmente, eram três para preparar , mas isso parece um pouco datado para os nossos ouvidos. Hoje, invariavelmente, são três para ficar pronto , exceto pelo título de um episódio da série de TV dos anos 60 My Favorite Martian .
Comentários
- Eu ' deixarei esta resposta aqui porque não ' não quero que a única referência moderna nesta página seja Eminem, mas ' estou torcendo por @Peter Shor ' s assumir agora. Provavelmente nada a ver com dinheiro ou mesmo com uma performance, originalmente.
Resposta
O O Oxford Dictionary of Nursery Rhymes e The Phrase Finder citam um poema de corrida de cavalos que provavelmente é a fonte da frase. Em corridas de cavalos, os vencedores são denominados:
- Vitória
- Lugar
- Mostrar
A omissão de " place " é anotado no Phrase Finder. Esta é provavelmente uma licença poética, para fazer como hort rima, usada para iniciar uma corrida ou evento.
Trecho da postagem do Phrase Finder:
Em " O ganso mãe anotado " p 259 a seguinte rima está incluída:
Um para preparar
E dois para preparar
boa sorte para o cavaleiro
E a égua vai embora.
Resposta
Em Blue Suede Shoes, Elvis Presley cantou:
Bem, isso “é um pelo dinheiro, / Dois pelo show, / Três para ficar pronto, / Agora vá, gato, vá.
Não sou com certeza significa muito mesmo.
Comentários
- É ' s muito , muito mais antigo do que isso (o link é para um livro de 1872). " Um pelo dinheiro. Dois para o show. Três para ficar pronto. E mais quatro. "
- @Peter Shor: Lawks! Eu ' não fazia ideia! Desculpe-me enquanto vou tentar resolver minha resposta …
- Talvez eu deva apenas escrever uma resposta.