Com a seguinte definição:
Para diminuir em qualidade ou caráter.
Sinônimos encontrados:
corromper, perverter, subverter, desmoralizar, desmoralizar, deboche, aviltamento, profano, viciar, depravar, direcionar erroneamente
No entanto, todos esses têm uma conotação muito “intencionalmente má”. Eu diria mais na linha de “bagunçado”, mas precisa retratar que “é um pouco intencional, mas não com a inclinação do mal.
Feito intencionalmente, mas não intencionalmente errado, é o que eu” estou procurando.
Exemplo perfeito:
Meu apelido aqui é Aequitarum Custos, que é um latim “bastardizado”, deveria ser Aequitatis Custos (a maneira correta de dizer o que eu queria).
Eu intencionalmente criei meu nick desse jeito, mas não tinha intenção de errar.
O motivo para desejar um sinônimo é devido à obscenidade percebida da palavra bastardo por algumas pessoas.
Comentários
- Você pode dar um exemplo do tipo de frase / contexto em que gostaria de usá-lo?
- @PLL exemplo dado
- Eu ' d argumento que você deve usar " bastardizado ", porque ' é a palavra correta; aqueles que estão (injustamente) ofendidos terão apenas que aprender.
- Daniel Webster declarou em uma carta pouco antes de sua morte que a pior coisa que ele já tinha feito em sua vida era fazer isso a a língua inglesa. Que a razão pela qual ele fez isso foi porque precisava do dinheiro. O que ele fez foi transformar todos os substantivos em verbos, adjetivos e pronomes por meio de modificação. Modificação é mudança, mudança é movimento, movimento é …
Resposta
A maioria das palavras que são sinônimos de bastardizado provavelmente terá conotações negativas, eu imagino. Vários que foram sugeridos (adulterar, degradar, contaminar, poluir) soam negativos para mim. A razão é que muitas dessas coisas não são desejáveis. Ninguém quer contaminação ou poluição ou algo que foi reduzido à sua forma básica.
Portanto, eu sugiro outras palavras que não impliquem em tanta destruição:
- torcida
- quebrada
- malformada
- defeituosa
- incomum (como um eufemismo)
Comentários
- Malformado se encaixa perfeitamente no meu exemplo, e essas outras sugestões são muito boas para diferentes situações. Obrigado!
Resposta
Adulterar pode ser útil. Ainda parece sujo, mas não tão mau quanto contaminar e outros enfeites.
De longe, o melhor termo para a situação específica do seu nome de usuário é Canis Latinicus . Um termo menos específico e justo termo descritivo neutro para linguagem bastardizada é simplesmente quebrado .
Se você “quiser abajur , o fato de que você está eliminando o termo “bastardizado” para aplacar o melindroso, sugiro ilegitimizado .
Comentários
- Isso funcionará muito bem para a composição física e, honestamente, funcionaria melhor do que bastardizar nessa situação.
Resposta
Você pode considerar diluir ou mitigar .
Resposta
Não penso debase , contaminar e poluir expressam necessariamente intenção negativa.
Comentários
- " Ele contaminou / poluiu a água / alimentos / air ", é o uso geral dessas palavras, uma conotação muito negativa por causa disso. Debate agora que penso sobre isso é relativamente neutro, mas se aplica mais a moeda, moral e pessoas, ao invés de algo que você pode fazer a um objeto aleatório, então ' realmente não se encaixa minhas necessidades, infelizmente. +1 para apontar degradação.
- Acho que você pode dizer “contaminação acidental”, o que deixa claro que não tem implicações inerentes de intenção negativa … Mas, não há como explicar o sabor
Resposta
Eu gosto de “ borked ” ou “borken” mas não tenho certeza se isso passa na barra ou não 🙂
Resposta
Você falsificou it: “ para fazer ou ajustar de uma forma falsa ou desajeitada “.
Resposta
botched , mas isso vem com uma conotação de descuido.
Resposta
A sugestão de “torcida” acima me levou a empenado, em seguida alterado e, em seguida, distorcido. Acho que distorcido é um substituto adequado para bastardizado no contexto que eu estava procurando.
Resposta
“Mau uso”
“Meu apelido aqui é Aequitarum Custos, que é um “misused” Latin “
Resposta
Este exemplo específico é dog-Latin (não deve ser confundido com porco-latim). A palavra tem uma longa história (século 17 se não antes) e significa “palavras latinas, mas sem a gramática ou concordância correta”; parece ideal.
Resposta
Dismórfico , suponho. Embora exista basicamente um termo médico com uma definição muito restrita.
Resposta
Se sua intenção é dizer que algo se segue a algo mais e, embora mudado significativamente, depende do trabalho anterior sem qualquer sugestão de negatividade, eu “d sugiro” adaptado . “
Isso tem a conotação que você está procurando? Depende do contexto e do público.