Você poderia me ajudar a apontar as diferenças nas frases a seguir. para mim, ambas as frases têm o mesmo significado.
O restaurante oferece uma ampla variedade de frutos do mar frescos pescados localmente, filés nobres e pratos de carne
O restaurante oferece uma ampla variedade de frutos do mar frescos pescados localmente, bife nobre e pratos de carne
Comentários
- Remova a vírgula após Restaurante , e adicione um após bife Você pode usar local em vez de capturado localmente ; coloque uma vírgula depois de local . Quanto a ampla versus ampla , depende se você vê a faixa como sendo um lote de terra (se, use larga ), ou como uma rodovia (se assim for, use larga ); a diferença é apenas metafórica.
- Senhor, se eu uso grande variedade, é mais próximo do contexto da frase.
Resposta
Conforme apontado no comentário de John Lawyer, definitivamente não deve haver uma vírgula depois de “Restaurante” e nem deve haver um espaço antes de uma vírgula).
Além disso, (como britânico) não vejo absolutamente nenhuma diferença no significado entre as duas frases:
- Não percebo nenhuma diferença entre ampla e amplo neste contexto.
- Nem percebo qualquer diferença entre alcance e variedade neste contexto. Pessoalmente, Não acho que sortimento (como sugerido em outra resposta) seja tão apropriado neste contexto por razões que considero difíceis de explicar: simplesmente não parece tão idiomático.)
Ser pedante:
- “Restaurante” não deve ser escrito em maiúscula: não é um nome próprio.
- Você poderia dizer “ outro pratos de carne “, porque O “bife nobre” também é um prato de carne.
- Acho que uma vírgula depois de “bife” (como sugerido por John Lawyer) seria desejável.
Resposta
“ampla gama” parece mais natural. As duas palavras são sinônimos: um rio pode ser largo ou largo. Em sua frase específica, “ampla gama” é o mais comumente usado.
Uma pesquisa na Web por “ampla gama” resulta em nada útil; “ampla gama”, pelo menos centenas de acessos.