Uma carta para / para Jason?

Que pergunta ótima! A resposta é (1) Uma carta para Jason.

Alguém escreve uma carta para alguém. Tendo sido escrita, a carta é uma carta para aquela pessoa. Portanto, o carteiro estaria na porta com uma carta para Jason apenas se ele / ela tivesse escrito a carta.

Para dar outro exemplo: a pessoa que morava no meu apartamento se mudou para um apartamento diferente no final do corredor. No entanto, ela não atualizou seu endereço com o correio. Consequentemente, muitas cartas para ela acabam sendo entregues em minha casa. Estou pensando em escrever uma carta para pedindo que ela preencha um formulário de mudança de endereço no correio.

A diferença está no papel de quem recebe a carta. Uma carta é escrita para um destinatário. Destina-se a para um destinatário. Para a pessoa que está escrevendo a carta, Jason é o destinatário, portanto, a pessoa está escrevendo para Jason. Para qualquer outra pessoa envolvida em colocar a carta nas mãos de Jason, Jason é o destinatário, portanto, desse ponto de vista, a carta é para Jason.

Comentários

• Votos positivos para uma boa comparação.

Ambos são aceitável; há pouca diferença de significado.

Comentários

• @tchrist É aceitável editar de acordo com o estilo e preferência pessoal em vez de corrigir erros ou edição para maior clareza? Não havia nada de errado com minha frase original, sou perfeitamente capaz de decidir se devo usar uma vírgula ou ponto-e-vírgula. Não ' cite nenhuma regra de ponto-e-vírgula.
• O que você escreveu foi uma junção de vírgula, não vou citar as regras de ponto e vírgula, a correção melhorou o site.
• @Mynamite: Também me irrita quando alguém decide que seu entendimento sobre gramática é melhor que a minha, mas às vezes, você sabe, é, Eu ' ensino gramática em nível universitário há 40 anos. Eu concordo com o cristo neste caso. Sua junção de vírgula não era gramatical; a edição dele melhorou sua resposta; e, sim, é aceitável editar as respostas quando elas ' forem gramaticalmente incorretas. Eu teria usado dois pontos ou um ponto, mas não ' há nada de errado com um ponto e vírgula. As emendas de vírgula são adequadas apenas para o diálogo. Eu não ' não gosto deles mesmo lá, mas a fala muitas vezes não é gramatical.
• Falando como alguém que muitas vezes digita emendas de vírgula com pressa, tenho que concordar com tchrist ' s edite também. Acho que o grau de pressa que resulta em erros de digitação é razoável com a forma como este site funciona, e não seria razoável comentar criticar alguém por tal erro, mas o Cristo é certamente bem-vindo para corrigir qualquer emenda de vírgula que possa encontrar em minhas respostas, e Eu ' ficarei grato.

Eu ficaria dizer que “É uma carta para Jason”. A preposição usada nessas duas sentenças não “t necessariamente muda o significado.

O carteiro mais provavelmente não sabe o que está na carta, e nem eu; portanto, para nós, ambas as frases são essencialmente as mesmas.

Mesmo que a carta seja endereçada para Jason, pode conter algo pretendido para outra pessoa. Neste caso, a preposição usada muda o significado com base no conhecimento do conteúdo da carta.

Comentários

• Suponha que a carta é um cartão postal e não contém nada, exceto as palavras escritas nele. Você prefere ' a ' em vez de ' para ' neste caso?

Eles seriam usados em diferentes contextos. Era uma carta para Jason poderia ser dada como uma resposta à pergunta O que foi isso que você colocou na mesa esta manhã? Era uma carta para Jason , no entanto, pode responder à pergunta O que chateou você na noite passada? (Esses exemplos ilustram o ponto, mas na prática eles provavelmente seriam enquadrados de forma um pouco diferente.)