cachos [plural] Inglês britânico, se uma menina usa o cabelo em cachos, ela o amarra em cada lado da cabeça
A garota na foto usava o cabelo em cachos.
Como você chama cada uma das duas partes: um grupo ou um lado?
Comentários
- Cada parte é um cacho.
- O cacho é o penteado, o lado de sua cabeça é onde o cacho está situado.
- @MichaelHarvey , então, posso dizer " seu cabelo está em cachos " em vez de dizer " você está usando o cabelo em cachos ". E posso dizer " que seu cabelo tem 2/3/4 cachos " ou " há 2/3/4 cachos no cabelo "?
Resposta
Um” grupo “é simplesmente uma coleção de coisas individuais reunidas (geralmente presas ou amarradas em torno de sua circunferência). Então você pode ter “um ramo de flores” ou “um ramo de aipo” ou “um cacho de cabelo”, etc.
No exemplo que você deu, o cabelo da garota está “em cachos” implicando que foi agrupado (e embrulhado) em vários grupos separados, e cada um é um “cacho”.
Então, sim, você pode se referir a cada um desses grupos de cabelo como “um cacho “. Se eles estão em um dos lados, você também pode apenas falar sobre os dois lados, e provavelmente significaria a mesma coisa. No entanto, observe que o cabelo de alguém estar” em cachos “não significa necessariamente que haja”. s apenas dois deles, ou que estão em lados opostos. Alguém pode ter muitos cachos por toda a cabeça, etc. Nesse caso, “um cacho” não significa o mesmo que “um lado” do cabelo.
Comentários
- & se, por alguns motivos, houver apenas 1 cacho na cabeça à direita, mas não à esquerda, por exemplo, então dizemos " ela está usando o cabelo em um rabo de cavalo ", certo? (Wiki: um único grupo, independentemente da posição na cabeça, é chamado de rabo de cavalo … en.wikipedia.org/wiki/Pigtail )
- alos, posso dizer " Você tem um cacho, 3 cachos no cabelo "?
- & é idiomático dizer " que ela está usando em cachos / rabo de cavalo ", mas vestir é um verbo transitivo e precisa de um objeto, certo?
- Na verdade, " cachos " é não muito idiomático em geral, eu acho. Normalmente, as pessoas usam nomes específicos para penteados: todo o cabelo puxado para trás é um " rabo de cavalo ", um de cada lado geralmente é chamado " pigtails ", etc. Suponho que você possa dizer " rabo de cavalo em um lado ", mas se você apenas disser " rabo de cavalo ", isso implica ' s centralizado na parte de trás. Observe que ambos também implicam em algum comprimento de cabelo (algumas pessoas podem chamar o penteado em sua foto de " tranças "; outros podem não porque eles não são longos o suficiente. Eu ' não tenho certeza se existe um nome comum para esse estilo específico).
Resposta
Eu os chamaria de pigtails . Isso pode ser uma diferença AmE / BrE, no entanto.