Em The Deptford Trilogy de Robertson Davies, há uma passagem que se refere às memórias de um personagem que é, essencialmente, louco e Não consigo dizer se o termo “boca azul” é literal ou se tem algum significado figurativo:
Ela não tem idéia de o passado, exceto por horríveis memórias confusas de ser amarrado, Paul desaparecendo e Amasa – ela sempre se lembra dele com uma boca azul , como um buraco podre em seu rosto – dizendo a Deus que ele a perdoou por ter arruinado sua vida.
Estou confiante de que é urbano a definição do dicionário não é aplicável aqui, mas não sei se alguma outra coisa se encaixa. A história se passa no Canadá por volta de 1920.
Comentários
- A probabilidade de um significado literal parece ser reforçada pela metáfora visual subsequente, " como um buraco podre em hi s rosto ". Se " boca azul " fosse uma figura de linguagem, parece inadequado adicionar uma descrição visual que o localize no rosto.
- @hardmath faz sentido, eu não ' não entendo realmente o motivo pelo qual ' é verdade, mas acho que ' é difícil encontrar lógica no pensamento ilógico!
- @batpigandme Talvez você estivesse lendo As bruxas ?
- @Amory não, adorava o livro quando era criança, mas o filme me deixou com uma cicatriz para o resto da vida!
Resposta
ESTA NÃO É A RESPOSTA À PERGUNTA DA OP “S.
EDITAR : Abaixo está o significado idiomático de” azul boca “. Como um usuário gentilmente apontou, no trecho da história do OP, o significado real não é aquele que eu havia pensado originalmente.
A boca azul é alguém que xinga e / ou fala “sujo” algum dia está usando palavras de forte natureza sexual. Na verdade, a palavra azul era usada no passado para se referir a filmes pornográficos; um filme azul .
Veja em Thesaurus Adj. Dicionário grátis
4 . azul – caracterizado por profanação ou xingamento; “desbocado e blasfemo”; “linguagem azul”; “palavras profanas” profanas, blasfemas sujas – (de comportamento ou principalmente de linguagem) caracterizadas por obscenidade ou indecência; “palavras sujas”; “tem uma boca suja” […]
5 . azul – sugestivo de impropriedade sexual; “um filme azul”; “piadas azuis”; “palavras impertinentes”; “uma história picante”; safado, picante, picante, picante, sexy suculento – marcado por ou com tendência a despertar o desejo ou interesse sexual; […]
Comentários
- I ' estou faltando o contexto no OP ' s exemplo que me leva precisamente ao seu significado. Como sabemos que ' não significa literalmente como quando alguém está cianótico?
- Eu ' editei meu resposta, muito obrigado pelo seu comentário.
- Re “ESTA NÃO É A RESPOSTA” … Qual é a resposta?
- Responde à questão de saber se tem um significado figurativo (sim), simplesmente não ' não se aplica neste caso. Obrigado.
- Obrigado, fiquei bastante surpreso com os votos positivos, diga a verdade.