Estou tentando encontrar uma frase formal equivalente à expressão coloquial “esfregue-o”.
esfregue (informal) se alguém esfrega na cara, fica falando sobre algo que deixa você envergonhado ou chateado. Sei que cometi um erro, mas você não precisa esfregar na cara.
Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Comentários
- " Continue a massagear o emoliente. "
Resposta
Suspeito que “não esfregue” seja uma alusão a esfregar sal nas feridas de uma pessoa, para fazê-la doer mais. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , segunda edição (2006) confirma que a conexão é provável:
esfregue-o, para Para enfatizar algo desagradável ou irritante de forma provocante; PARA ADICIONAR INSULTO À LESÃO. m> ele nesta expressão pode muito bem ser o sal que está em um termo relacionado muito mais antigo, para esfregar sal em uma ferida , que data do final da época medieval (ou anterior) e é ainda atual. Esfregar se originou na América; T.A. Burke o usou em 1851 ( Casamento de Polly Peaseblossom ): “Quando se trata de esfregar”, eu sempre … ruge. ” Também relacionado está o clichê de esfregar o nariz de alguém nele , que significa reminiscência de um erro ou experiência humilhante. [Citação omitida]. Refere-se a esfregar o nariz de um cachorro em uma bagunça. fez.
Uma forma formal de se referir a uma conduta que tem um efeito semelhante ao de ter sal esfregado nas feridas é dizer que o conduta “exacerba a lesão original [ou constrangimento].”
De acordo com o Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2203), exacerba significa
tornar mais violento, amargo ou grave {o desligamento proposto … agravaria os problemas de desemprego – Ciência }
Resposta
Uma opção é “não” o deixaria esquecer “:
Lembre-se daquele momento realmente desconfortável em que Terrence Howard subiu ao pódio no Oscars de 2015 e mal conseguia pronunciar suas palavras? Ele faz. Dolorosamente. E Jimmy Fallon não o deixou esquecer de qualquer maneira. – Terrence Howard explica seu momento super-estranho no Oscar para Jimmy Fallon , filmes do Yahoo, 3 de março de 2015
Uma alternativa seria humilhar alguém por algo .
A mãe de Katherine já estava morta e Lord Edmund Howard casou-se mais duas vezes, em ambas as ocasiões com as viúvas Dorothy Troyes e Margaret Jennings (ela que então o humilhou cruelmente por causa do acidente ) sem ter mais filhos – ou resolvendo sua situação econômica. – Antonia Fraser , The Six Wives of Henry VIII , 1993.