Usando “ em uma prisão ” vs. “ em uma prisão ”

Se você está no prédio da prisão, pode dizer:

Eu sou em na prisão.

ou “centro de detenção” ou semelhante.

Mas se você fosse preso e trancado, diria:

Eu sou na prisão.

porque você está na cela da prisão, bloco de celas e outros.

Comentários

• Observação: o primeiro descreve um ‘ a localização, enquanto o último (ao omitir o artigo) descreve o estado de estar preso.
• Apenas para enfatizar – há uma diferença entre I am *in* jail e I am *in a* jail
• @ user3 169 – rhughes está correto, pois eu sugeriria que você pudesse usar in a jail se você se qualificar que prisão, isto é, I am in a jail in Mexico
• @ user3169 A diferença é que ” em uma prisão ” não é uma forma idiomática de dizer ” preso, ” enquanto ” na prisão ” é.
• @Greenonline Mas ” Estou em uma prisão no México ” ainda significa apenas ” Estou localizado em uma prisão no México “, enquanto ” estou preso no México ” significa ” Estou preso no México “.

Ao se referir a algo como jail ou escola , em tende a se referir a estar no local físico , e (a menos que o ouvinte esteja ciente de informações adicionais) geralmente é precedido ou sucedido por alguma frase verbal afirmando o que o sujeito está fazendo naquele local. Por exemplo, você pode dizer: Joe trabalha na prisão ou Joe está cumprindo pena na prisão do condado . Em ambos os casos, uma vez que em não torna aparente o que Joe está fazendo, informações adicionais são necessárias. Agora, se o ouvinte souber que Joe é um policial ou um encrenqueiro habitual, pode-se simplesmente dizer que Joe está na prisão do condado e o ouvinte poderá inferir o que Joe estava fazendo lá.

A escola é semelhante. Afirmar que Julie está na escola tem implicações diferentes, dependendo do que já se sabe sobre Julie. Se o ouvinte conhece Julie como uma criança em idade escolar, então o ouvinte infere que Julie está na escola, frequentando as aulas. Se o ouvinte conhece Julie como professora, então o ouvinte infere que Julie é na escola dando aulas .

Em , por outro lado, implica que, não apenas o sujeito está em um lugar físico, mas também envolvido na atividade primária que ocorre naquele lugar. Afirmar que Joe está na prisão implica que Joe está encarcerado na prisão (independentemente do que o ouvinte sabe sobre Joe), uma vez que o encarceramento é a principal atividade que ocorre na prisão.Declarar que Julie está na escola implica que Julie está freqüentando aulas em uma escola, já que assistir às aulas é a coisa mais importante que se faz na escola.

Hospitais também são um caso semelhante. Afirmar que Gerald está no hospital implicaria em coisas diferentes, dependendo do que o ouvinte sabe sobre Gerald (Gerald é uma enfermeira, ou um homem idoso ou um motorista de ambulância?). Afirmar que Gerald está no hospital implica imediatamente que Gerald está hospitalizado para fins de tratamento devido a uma lesão causada por doença.

Em resumo, em é um pouco mais ambíguo, pois especifica onde o sujeito está, mas deixa o que o sujeito está fazendo para inferência. Em é menos ambíguo, pois implica que o sujeito está em um local e está envolvido na coisa principal que ocorre no local . Em é uma abreviação para declarar que Joe está encarcerado na prisão ou Julie está em escola tendo aulas.

(Eu gostaria de começar com as diferenças gerais entre em e em porque em algumas partes da minha resposta irei mencioná-los.)

Usamos em quando estamos falando sobre um endereço, um lugar público ou um prédio (um ponto de ônibus, os Correios, a biblioteca etc.) e casos em que o local é irrelevante , mas o que fazemos há o que é importante (escola, dentista, aula de dança, etc.).

Minha mãe está hospedada na rua Argyle, 66.

Nós estudamos diferentes matérias na escola.

Use em para descrever a localização física de algo como partede uma coisa ou lugar maior.

Liam tem um apartamento em Paris.

Sobre prisão , pode ser um substantivo contável ou incontável. Como um substantivo incontável , nós o usamos linguisticamente nessas frases:

He foi preso e enviado / condenado à prisão .

Ele foi para a prisão por seus crimes.

Ele acabou de receber fora da prisão algumas semanas atrás.

Ele foi mantido em prisão durante a noite ( na prisão idiomicamente significa trancados como prisioneiros)

Como um substantivo contável , usamos com um artigo como o como em

Ele foi bloqueado na prisão do condado.

Dizemos na prisão linguisticamente quando quiser se referir à prisão como um local geral onde algo acontece s como em

Eu a visito na prisão todos os sábados.

Usamos em uma prisão quando falamos sobre uma prisão que não quero ser específico sobre isso como em

Dezenove prisioneiros foram mortos no segundo motim em menos de uma semana em uma prisão em Nebraska .

Em ambos os casos, embora haja uma relevância entre o lugar e um evento, usamos em .

Na prisão pode ser usado neste sentido também, embora não seja realmente idiomático. Acho que aqui é mais usado quando queremos enfatizar a localização física como em

Praticar esportes profissionalmente na prisão é algo que eu não quero acho que funcionaria!

Na prisão é principalmente usado quando você deseja se referir a estar lá como um prisioneiro como em

Ele foi preso por embriaguez e passou uma noite na prisão da cidade.

Em poucas palavras, na prisão e no (geralmente o name) jail é usado quando você “está trancado lá.

Em uma / na prisão refere-se à localização geral e geralmente há a implicação de algo acontecendo lá.

Mas por que não dizer que ele está preso em uma prisão? usar, ele está na prisão.

Fundamentalmente, não há problema em dizer “Ele está preso na prisão.” – é perfeitamente compreensível.

Dito isso, há uma nuance em afirmar isso dessa forma – é redundante . Exceto em um sentido hiperbólico, ninguém seria preso em uma escola, por exemplo. O estado de estar preso implica em uma prisão sem que seja necessário declarar isso explicitamente.