Parece estranho dizer “Posso saber o preço?”
Comentários
- A forma idiomática é: " Quanto isso custa? "
- Com sua formulação você está realmente perguntando se o preço é conhecível e se você é capaz de sabê-lo – provavelmente não o que você realmente quer saber.
- Ou " Você poderia dizer quanto é isso, por favor? "
- Bem-vindo ao ELU. Leia o FAQ aqui: english.stackexchange.com/help/asking
- Parecerá mais natural se vier após uma declaração de coisas que você sabe, por exemplo olhando para os queijos na caixa de laticínios em uma delicatessen. Aquele azul ali parece bom. Posso saber o preço? No entanto, uma expressão mais idiomática seria Quanto custa?
Resposta
Sim, parece estranho para mim. A maneira normal seria
Qual é o preço?
Comentários
- Eu concordo. Se eu ouvir isso ( maio / posso saber … ), ' presumo que o falante não é um falante nativo de inglês.
Resposta
Você pode usar “pode” ou deve usar “pode “? Meriam-Webster
Sim, você pode usar lata e não é soa estranho para mim: Posso saber o preço?
Mas …
Na realidade, pode provavelmente ter mais uso no sentido de “permissão” do que está registrado, pois é mais informal e aparece na fala com mais frequência do que pode . Maio é a palavra mais formal, e se você está preocupado em ser criticado, uma escolha segura. Can é agora o verbo de escolha para habilidade, e ambos podem e podem ainda são usados no sentido de “possibilidade”. Você pode usar lata se desejar, e pode usar se isso te faz sentir melhor.
Comentários
- Dizer ' Posso saber o preço ' parece elegante. É uma frase que começarei a usar com mais frequência.