Usar aspas ou itálico para citações escritas?

O estilo normal na narrativa é usar aspas, não itálico.

Alguns autores de ficção, principalmente James Joyce e William Gaddis , usaram um travessão no início de um parágrafo que começava com uma citação:

– Você tem o dinheiro? ele perguntou.

Mas esse foi um uso idiossincrático. Como esse é um elemento de estilo, você é livre para fazer o que quiser, mas lembre-se de que só pode acabar confundindo seu público se se afastar muito do que eles consideram costumeiro.

Alguns autores usam itálico para denotar o que um personagem pode estar pensando:

“Você tem o dinheiro?” ele perguntou. Ele não tinha. Ela tinha certeza disso.

Editar: Jen está perguntando sobre como citar algo a personagem está escrevendo. Aqui está como eu vi principalmente feito, com todo o deslocamento do texto escrito. Observe que eu não sou bom o suficiente em formatar essas respostas para torná-las exatas, então estou colocando tudo em um bloco de citação e então formatando a parte escrita como código. Mas em uma página real, o fundo seria todo branco:

Jen pegou uma caneta e começou a escrever:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

Ela largou a caneta. “Droga”, ela murmurou baixinho. O que ela poderia dizer para despertar o interesse de Roderigo?

(O último parágrafo não seria recuado, mas não consigo fazer isso funcionar com as ferramentas de formatação disponíveis aqui.)

A questão é que representar a escrita em uma página escrita é uma convenção diferente de representar a fala ou pensamento. Às vezes, se a escrita consiste com apenas algumas palavras, uma fonte diferente ou o uso de letras maiúsculas fazem o trabalho:

Mary gritou: “Eu sei o que precisamos. Uma placa que podemos pendurar na frente do nosso clube! “E ela pegou um marcador e um pedaço de papelão e escreveu: MENOS NÃO PERMITIDOS !!! Ela largou o marcador e examinou seu trabalho, depois o exibiu para as outras meninas . “O que você acha?”

Comentários

• Obrigado, mas eu ' estou tentando decidir se devo diferenciar citações escritas de citações faladas .
• Usando travessões para denotar citações é uma prática padrão em alguns idiomas, por exemplo, húngaro.
• @Jen: Vejo o que você ' está dirigindo agora. Vou editar para incluir como penso isso deve ser feito.
• Ótimo, obrigado! Qual ' s você acha do itálico para frases curtas citadas como texto escrito?
• @Jen : Pode funcionar. Não consigo ' não me lembrar desse uso específico, mas geralmente leio um livro por semana, então há ' uma boa chance I Vi isso e simplesmente não percebi.

As aspas são melhor ao citar alguém, pois ele é atraente.

Ele disse: “Por que você não se dedica a um hobby?” parece melhor e mais parecido com uma citação do que

Ele disse, por que você não se dedica a um hobby?