Qual é a frase correta? E por quê?
-
Aqueles que querem cada vez mais espaço de armazenamento para seu conteúdo podem entender a importância de soluções de armazenamento portáteis.
-
Aqueles que querem mais e mais espaço de armazenamento para seu conteúdo podem entender a importância das soluções de armazenamento portátil.
Resposta
Nenhuma delas está correta, embora a segunda frase esteja parcialmente certa.
" Espaço de armazenamento " e " solução de armazenamento " são os termos usuais usados aqui.
O Google afirma 87 milhões de resultados para " espaço de armazenamento ", menos de um milhão para " espaço de armazenamento "; e 12 milhões de resultados para " solução de armazenamento ", menos de 100k para " solução de armazenamento ".
Você pode ver um gráfico da popularidade desses termos ao longo do tempo aqui: https://books.google.com/ngrams/graph?content=storage+solution%2Cstoring+solution%2Cstorage+space%2Cstoring+space&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstorage%20solution%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstoring%20solution%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstorage%20space%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstoring%20space%3B%2Cc0
Você pode ver no gráfico que " solução de armazenamento " e " espaço de armazenamento " nunca foram usados com frequência.
Geralmente, " Armazenamento " é o substantivo, o nome de um contêiner que pode armazenar coisas, enquanto " armazenamento " é o verbo, o que você faz em um contêiner de armazenamento.
De https://www.merriam-webster.com/dictionary/storage
armazenamento , substantivo: espaço ou um lugar para armazenamento
De https://www.merriam-webster.com/dictionary/storing
armazenar / armazenado / armazenar , verbo: colocar ou deixar em um local (como um depósito, biblioteca ou memória de computador) para preservação ou uso ou descarte posterior
Existem muitas palavras semelhantes , como " transporte ", que é o nome (substantivo) de algo que executa a ação (verbo) de " levando " para dentro.
Também há sinalização, montagem, encolhimento, drenagem e muitos outros. Nem todos os substantivos -age funcionam dessa maneira, tornando-se um verbo quando você altera a desinência para -ing, mas muitos sim.
Infelizmente, há muitos outros termos que não funcionam dessa maneira, e em vez disso usam o verbo como parte de um substantivo composto: é “s " peixe ing pole ", por exemplo, e " cortar ing bloquear ", " par ing faca ", " danc ing parceiro ", " costurar ing máquina " … a gramática do inglês é inconsistente assim, e lamento que a única maneira que conheço de aprender a diferença seja memorizar de cor: não acho que haja uma regra prática fácil aqui.
Portanto, o " correta " versão da frase seria, uma vez que ambos são substantivos:
Aqueles w quem quiser cada vez mais espaço de armazenamento para seu conteúdo pode entender a importância da portabilidade soluções de armazenamento .